1 00:00:08,634 --> 00:00:11,512 [играет жуткая музыка] 2 00:00:50,926 --> 00:00:53,303 [жуткая музыка усиливается] 3 00:00:55,681 --> 00:00:58,267 [рассказчик на санскрите] 2500 лет назад, 4 00:00:58,350 --> 00:01:01,520 монстр начал открывать дверь 5 00:01:01,603 --> 00:01:06,233 который соединяет человеческий мир с адом для того, чтобы заставить людей страдать. 6 00:01:07,776 --> 00:01:11,488 Но Будда предстал перед чудовищем 7 00:01:11,572 --> 00:01:14,283 и вытащил 8 00:01:15,450 --> 00:01:18,871 Красный глаз и черный глаз, 9 00:01:19,413 --> 00:01:21,164 которые были источником его силы. 10 00:01:23,584 --> 00:01:26,795 Однако оба глаза сбежал из рук Будды 11 00:01:26,879 --> 00:01:31,258 и начал убегать от Будды. 12 00:01:33,218 --> 00:01:36,847 Черный глаз был пойман Буддой достаточно скоро 13 00:01:36,930 --> 00:01:40,976 и был заперт в гробу сарира. 14 00:01:43,729 --> 00:01:48,692 Но Красный Глаз, с другой стороны, сумел уйти 15 00:01:48,775 --> 00:01:52,112 прячась внутри тел людей и убегал на семь ночей. 16 00:01:53,947 --> 00:01:57,910 Затем, на восьмую ночь, Красный Глаз остановился и обернулся, 17 00:01:57,993 --> 00:02:00,746 думая, что это зашло достаточно далеко. 18 00:02:02,080 --> 00:02:07,419 Но поняв, что путь это было на самом деле мост 19 00:02:07,502 --> 00:02:10,547 состоящий из семи ступенек над узким, неглубоким ручьем, 20 00:02:11,798 --> 00:02:15,177 Красный Глаз узнал, что оно никогда не могло ускользнуть от Будды. 21 00:02:15,260 --> 00:02:17,596 Так что это инсценировало капитуляцию 22 00:02:17,679 --> 00:02:20,307 и добровольно попал в гроб сарира. 23 00:02:24,561 --> 00:02:27,856 После их запечатывания внутри гробов и запирая их 24 00:02:27,940 --> 00:02:31,735 в бескрайних пустынях Запада и крутые скалы Востока, 25 00:02:31,818 --> 00:02:35,489 Будда сказал своим безымянным ученикам: 26 00:02:37,699 --> 00:02:40,869 «Вы должны убедиться они никогда больше не встретятся». 27 00:02:41,745 --> 00:02:43,121 «Это твоя судьба». 28 00:02:46,792 --> 00:02:49,628 ОКТЯБРЬ 2005 ГОДА – ГРАНИЦА ИНДИЯ-ПАКИСТАН 29 00:02:59,805 --> 00:03:00,806 [мужчина по-английски] Вот и все. 30 00:03:00,889 --> 00:03:04,268 думаю, я понял местонахождение гроба Шарира. 31 00:03:04,351 --> 00:03:06,019 Если это здесь, в пустыне, 32 00:03:06,520 --> 00:03:10,941 Я наконец могу доказать легенда Алмазной Сутры правдива. 33 00:03:21,618 --> 00:03:23,620 [играет жуткая музыка] 34 00:03:27,666 --> 00:03:29,376 [мужчина] Хорошо. Принеси эту лестницу. 35 00:03:29,960 --> 00:03:31,545 [неразборчивая болтовня] 36 00:03:52,482 --> 00:03:54,067 [дыхание дрожит] 37 00:03:59,573 --> 00:04:00,574 [смеется] 38 00:04:01,575 --> 00:04:02,576 [тяжело дыша] 39 00:04:12,836 --> 00:04:13,837 [смеется] 40 00:04:18,008 --> 00:04:19,593 [смеется] 41 00:04:24,056 --> 00:04:26,517 [играет драматическая музыка] 42 00:04:26,600 --> 00:04:30,187 [репортер 1] Говорят, что древняя реликвия чтобы доказать легенду Алмазной Сутры. 43 00:04:30,270 --> 00:04:33,899 [репортер 2] Чтобы подтвердить подлинность, ученые проверят обе реликвии. 44 00:04:34,816 --> 00:04:37,653 [репортер 3] Результаты углеродного датирования вернулись отрицательными. 45 00:04:37,736 --> 00:04:40,155 [репортер 4] Теперь власти подозревают Профессор Ким Джун Чхоль 46 00:04:40,239 --> 00:04:41,740 намеренно подделал реликвию. 47 00:04:41,823 --> 00:04:44,368 [репортер 5] Профессор Ким отрицает все обвинения 48 00:04:44,451 --> 00:04:46,620 и клянется бороться с обвинениями, 49 00:04:46,703 --> 00:04:49,081 говорящие люди в конце концов узнает правду. 50 00:04:49,873 --> 00:04:52,543 [репортер 6] …избегают даже его ближайшие друзья в академических кругах. 51 00:04:52,626 --> 00:04:54,711 [репортер 7] Из-за Странные действия профессора Кима… 52 00:04:54,795 --> 00:04:55,754 ПОСЛЕ ДЕЛА О ПОДДЕЛКЕ РЕЛИКВИИ 53 00:04:55,837 --> 00:04:57,256 …похоже на тот случай останется загадкой. 54 00:05:08,267 --> 00:05:10,143 ПЕРВАЯ СУПЕР СИНЯЯ КРОВАВАЯ ЛУНА ЗА 35 ЛЕТ 55 00:05:10,227 --> 00:05:13,188 14 ЛЕТ СПУСТЯ 56 00:05:14,857 --> 00:05:16,608 КРАСНУЮ ЛУНУ УВИДЯТ СЕГОДНЯ 57 00:05:18,360 --> 00:05:20,070 [играет мрачная музыка] 58 00:05:22,614 --> 00:05:26,368 ПОЛНОЕ ЛУННОЕ ЗАТМЕНИЕ С 1:00 ночи НА 2 ЧАСА 59 00:05:29,705 --> 00:05:31,999 [Чун Чхоль] Гроб Сарира поддельный? 60 00:05:32,082 --> 00:05:33,584 Легенда — ложь? 61 00:05:34,376 --> 00:05:36,628 Насколько глупыми вы можете быть, люди? 62 00:05:36,712 --> 00:05:37,880 Я попробовал… 63 00:05:39,923 --> 00:05:41,884 Я пытался сказать тебе… 64 00:05:42,384 --> 00:05:44,511 Я не лгал ни о чем из этого. 65 00:05:45,012 --> 00:05:48,724 Вы, люди, лжецы. Вы идиоты! 66 00:05:54,021 --> 00:05:56,899 Легенда была правдой, и я могу это доказать. 67 00:06:03,363 --> 00:06:05,324 [звон часов] 68 00:06:05,407 --> 00:06:07,159 [тикают часы] 69 00:06:09,244 --> 00:06:12,497 [на санскрите] «Не пробуждай что здесь спит». 70 00:06:13,874 --> 00:06:17,044 «В ночь Красной Луны, 71 00:06:17,836 --> 00:06:19,880 Красный пробудится ото сна 72 00:06:20,506 --> 00:06:23,759 и вернись к Чёрному». 73 00:06:24,843 --> 00:06:29,306 «Когда они воссоединятся, 74 00:06:29,932 --> 00:06:32,976 мир превратится в ад, 75 00:06:33,727 --> 00:06:37,397 где существуют только боль и тьма». 76 00:06:37,481 --> 00:06:39,566 [играет жуткая музыка] 77 00:06:50,536 --> 00:06:51,495 [тихо стонет] 78 00:07:02,714 --> 00:07:05,217 [на английском] Они узнают Я говорил правду 79 00:07:06,134 --> 00:07:08,470 когда я открываю дверь в ад. 80 00:07:22,484 --> 00:07:23,485 [хныканье] 81 00:07:27,823 --> 00:07:28,657 [смеется] 82 00:07:35,122 --> 00:07:36,623 Я не ошибся. 83 00:07:37,416 --> 00:07:39,751 Я не мог ошибаться. 84 00:07:50,095 --> 00:07:51,096 [хныканье] 85 00:07:52,890 --> 00:07:54,057 [кричит] 86 00:08:02,357 --> 00:08:03,400 [вздыхает] 87 00:08:17,372 --> 00:08:19,082 [играет жуткая музыка] 88 00:08:46,860 --> 00:08:47,694 [ворчание] 89 00:09:02,543 --> 00:09:03,502 [мужчина] Сонхва, 90 00:09:04,753 --> 00:09:06,171 пора. 91 00:09:09,132 --> 00:09:10,467 [кашель] 92 00:09:16,056 --> 00:09:17,766 [ворчание] 93 00:09:18,725 --> 00:09:24,356 ПЕРВЫЙ ДЕНЬ 94 00:09:24,439 --> 00:09:26,441 [инструктор по строевой подготовке дает свисток] 95 00:09:38,120 --> 00:09:40,122 [рабочие кряхтят и ворчат] 96 00:09:42,541 --> 00:09:45,919 [бригадир] Эй, убери это отсюда. Давайте двигаться немного быстрее, а? 97 00:09:48,380 --> 00:09:49,464 [ворчит] 98 00:09:49,548 --> 00:09:52,759 -[рабочий 1] Что он делал? -[рабочий 2] Я слышал, что он был монахом. 99 00:09:52,843 --> 00:09:54,344 -[работник 1] Давай. -Я говорю тебе, серьезно. 100 00:09:54,428 --> 00:09:57,264 [рабочий 1 усмехается] Буддийский монах? Ни за что. 101 00:10:02,769 --> 00:10:05,189 БУК-САН, КВАНДЖУ 102 00:10:05,272 --> 00:10:07,274 [звенят колокольчики] 103 00:10:18,118 --> 00:10:19,870 ОБЕТ МОЛЧАНИЯ: ТИХАЯ МЕДИТАЦИЯ 104 00:10:41,266 --> 00:10:42,267 [мужчина] Чонсок. 105 00:10:43,393 --> 00:10:45,604 [кашель] 106 00:10:47,856 --> 00:10:49,983 [задыхаясь] 107 00:10:52,361 --> 00:10:53,779 [прочищает горло] 108 00:10:56,740 --> 00:11:00,744 Чонсок, ты знаешь, что у тебя есть здесь уже почти два года? 109 00:11:04,623 --> 00:11:05,916 [посмеиваясь] 110 00:11:07,292 --> 00:11:09,586 Но трудно не поговорить? 111 00:11:11,713 --> 00:11:12,756 Я уверен. 112 00:11:13,423 --> 00:11:16,969 Когда мы вынуждены молчать, только тогда мы сможем по-настоящему услышать. 113 00:11:17,636 --> 00:11:20,430 КОГДА Я МОГУ ОСТАНОВИТЬСЯ? 114 00:11:20,514 --> 00:11:21,515 [посмеиваясь] 115 00:11:22,266 --> 00:11:25,477 Ты можешь снова поговорить когда я говорю, что ты снова можешь говорить. 116 00:11:25,978 --> 00:11:27,521 -[посмеиваясь] -[вздыхает] 117 00:11:30,983 --> 00:11:31,900 Следуй за мной. 118 00:11:35,487 --> 00:11:36,488 [дверь открывается] 119 00:11:55,299 --> 00:11:56,341 Чхонсок. 120 00:11:58,260 --> 00:12:02,181 Ты помнишь? история о монстре? 121 00:12:12,524 --> 00:12:15,819 ПОЧЕМУ БУДДА НЕ СДЕЛАЛ ТОГДА ИЗБАВИТЬСЯ ОТ МОНСТРА? 122 00:12:18,822 --> 00:12:20,365 Никто не может избавиться от этого, 123 00:12:21,033 --> 00:12:23,285 даже сам великий Будда. 124 00:12:24,411 --> 00:12:27,706 Но он нашел другой способ остановить монстра 125 00:12:28,582 --> 00:12:31,335 взяв его глаза и разделив их, 126 00:12:32,127 --> 00:12:36,673 Запирая одного на Дальнем Западе, и другой на Дальнем Востоке. 127 00:12:37,424 --> 00:12:40,010 Для Красного он создал пустыню, 128 00:12:40,093 --> 00:12:43,514 вдали от всей жизни, спрятан глубоко в земле. 129 00:12:44,181 --> 00:12:49,853 Черный, он заперся на Востоке, за скалистыми горами и крутыми скалами. 130 00:12:50,646 --> 00:12:53,440 И тогда Будда послал двух учеников, 131 00:12:54,149 --> 00:12:58,445 дева и безымянный монах, 132 00:12:59,196 --> 00:13:02,241 чтобы они могли стоять на страже по горам и скалам, 133 00:13:02,324 --> 00:13:05,661 и убедитесь, что монстр никогда больше не вернусь. 134 00:13:06,370 --> 00:13:10,040 Но придет время. 135 00:13:10,541 --> 00:13:15,379 Красный глаз на Западе встретит помощника. 136 00:13:16,046 --> 00:13:18,048 В ночь Красной Луны, 137 00:13:18,882 --> 00:13:21,051 Глаз будет освобожден. 138 00:13:21,552 --> 00:13:24,012 И тогда оно придет одно за другим, 139 00:13:24,096 --> 00:13:27,391 через семь ступеней на семь ночей 140 00:13:27,474 --> 00:13:29,309 найти свою вторую половину. 141 00:13:30,310 --> 00:13:33,063 Но если Глаза воссоединятся 142 00:13:34,022 --> 00:13:36,233 в восьмую ночь… 143 00:13:38,318 --> 00:13:40,571 Тогда монстра будет невозможно остановить. 144 00:13:43,532 --> 00:13:46,743 Итак, это падает на нас чтобы убедиться, что этого не произойдет. 145 00:13:51,206 --> 00:13:53,458 Нам придется удалить одна из ступенек, 146 00:13:53,542 --> 00:13:54,960 должно ли до этого дойти. 147 00:13:55,669 --> 00:13:58,213 Убери хоть один камень с дороги, 148 00:13:58,755 --> 00:14:02,217 и Красный Глаз не сможет воссоединиться с Черным. 149 00:14:04,803 --> 00:14:05,804 Чхонсок. 150 00:14:07,097 --> 00:14:10,767 Вы забыли почистить? Я вижу грязь на Урне. 151 00:14:13,395 --> 00:14:14,938 Пожалуйста, вытрите его немедленно. 152 00:14:18,150 --> 00:14:19,943 [дверь со скрипом открывается] 153 00:14:33,665 --> 00:14:36,043 ЧИЛГОК, ПРОВИНЦИЯ СЕВЕРНЫЙ КЕНСАН 154 00:14:47,429 --> 00:14:48,472 [охотник] Блин, слишком маленький. 155 00:14:52,726 --> 00:14:53,560 [ворчит] 156 00:14:56,146 --> 00:14:56,980 А? 157 00:15:01,818 --> 00:15:03,779 [играет жуткая музыка] 158 00:15:03,862 --> 00:15:04,988 Что за… 159 00:15:10,661 --> 00:15:11,954 [тяжело дыша] 160 00:15:18,335 --> 00:15:20,504 [существо угрожающе смеётся] 161 00:15:26,176 --> 00:15:28,929 ДЕНЬ ВТОРОЙ 162 00:15:29,513 --> 00:15:31,348 -[мужчина] Что он делает? -[женщина] Не уверена. 163 00:15:31,431 --> 00:15:32,808 Он сказал, что он профессор. 164 00:15:32,891 --> 00:15:36,061 -[мужчина] Как ты с ним познакомился? -[женщина] Через эту группу медитации. 165 00:15:36,144 --> 00:15:39,898 Ну, они называют это группой медитации, но это больше похоже на культ. 166 00:15:41,692 --> 00:15:42,901 Я не знаю. 167 00:15:43,735 --> 00:15:45,445 Я думал, это будет полезно. 168 00:15:46,572 --> 00:15:50,534 -Так ты это сделал? Было ли это полезно? -Конечно. 169 00:15:51,702 --> 00:15:54,538 Хоть немного. Получил бесплатную проверку. 170 00:15:54,621 --> 00:15:57,457 -Какое обследование? - В этом не было ничего страшного. 171 00:15:58,041 --> 00:15:59,960 Они только что провели на мне несколько тестов, взял немного крови. 172 00:16:00,043 --> 00:16:01,879 Так ты пошел на осмотр? 173 00:16:01,962 --> 00:16:04,173 [усмехается] Нет, конечно нет. 174 00:16:04,256 --> 00:16:07,092 Они фактически заплатили мне, чтобы я продолжал возвращаться. Вы бы сказали «нет» этому? 175 00:16:07,176 --> 00:16:09,511 -Они заплатили вам? -Ммм-хм. 176 00:16:09,595 --> 00:16:10,929 -[смеется] -[Грохот грома] 177 00:16:24,568 --> 00:16:25,527 [звон колокола] 178 00:16:25,611 --> 00:16:28,322 ЧЕТЫРЕ СЕЗОНА 179 00:16:35,913 --> 00:16:37,664 [нюхает] 180 00:16:41,418 --> 00:16:42,419 [цокает языком] 181 00:16:46,340 --> 00:16:49,760 -[охотник принюхивается] -[женщина продолжает щелкать языком] 182 00:16:58,352 --> 00:16:59,561 [дверь открывается] 183 00:17:00,354 --> 00:17:01,980 [играет жуткая музыка] 184 00:17:12,199 --> 00:17:13,116 [тихо вздыхает] 185 00:17:14,159 --> 00:17:15,786 [мужчина] Тебе приснился кошмар? 186 00:17:19,248 --> 00:17:20,165 Чхонсок. 187 00:17:22,042 --> 00:17:25,045 Хорошо или плохо, мечты не остаются с нами навсегда. 188 00:17:25,546 --> 00:17:27,840 Мы должны постараться их удержать. 189 00:17:28,507 --> 00:17:31,134 Мы не должны позволить им поколебать нас. 190 00:17:32,678 --> 00:17:34,721 Время пришло. 191 00:17:36,181 --> 00:17:37,516 Найдите Сонхву. 192 00:17:37,599 --> 00:17:39,017 СЕОНХВА 193 00:17:39,101 --> 00:17:41,270 Скажи ему… 194 00:17:42,479 --> 00:17:45,148 монстр здесь. 195 00:17:45,941 --> 00:17:46,775 [звон колокольчиков] 196 00:18:11,049 --> 00:18:11,884 [вздыхает] 197 00:18:11,967 --> 00:18:13,552 ТРЕТИЙ ДЕНЬ 198 00:18:13,635 --> 00:18:15,137 [всхлипывая] 199 00:18:16,763 --> 00:18:17,598 ЧЕТЫРЕ СЕЗОНА - ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ 200 00:18:17,681 --> 00:18:18,640 [офицер 1 по радио] Он только что прибыл. 201 00:18:18,724 --> 00:18:19,975 [офицер 2] Хорошо, скопируйте это. 202 00:18:20,058 --> 00:18:21,393 Дай мне знать, когда он встанет. 203 00:18:21,476 --> 00:18:23,520 -Я приведу коронера и команду по уборке. -[детектив вздыхает] 204 00:18:24,104 --> 00:18:25,939 [офицер 1 по рации] Периметр охраняется… 205 00:18:28,025 --> 00:18:30,861 Эй, мы получили фото? этого отпечатка обуви здесь? 206 00:18:31,486 --> 00:18:32,946 -[судмедэксперт] Нет, я так не думаю. -Ну а почему бы и нет? 207 00:18:33,030 --> 00:18:34,865 Вы это видели? Что это за дерьмо? 208 00:18:34,948 --> 00:18:37,451 Эй, это должно пойти все наоборот, разве ты не видишь? 209 00:18:37,534 --> 00:18:39,077 -Ой. - Такие дебилы. 210 00:18:39,995 --> 00:18:40,996 [звон колокола] 211 00:18:44,958 --> 00:18:46,335 [вздыхает] 212 00:18:53,550 --> 00:18:56,053 -[детектив 1] Кто позвонил? -[детектив 2] Владелец отеля. 213 00:18:56,136 --> 00:18:58,805 -Есть свидетели? - Никаких других гостей в отеле. 214 00:18:58,889 --> 00:19:00,891 В будни, здесь словно город-призрак. 215 00:19:02,017 --> 00:19:05,354 -Эй, эй, поверх твоих туфель. -О, пожалуйста. 216 00:19:05,437 --> 00:19:08,607 Хозяин мотеля спал в момент происшествия. 217 00:19:08,690 --> 00:19:10,150 Камера что-нибудь поймала? 218 00:19:10,234 --> 00:19:15,197 О, да, верно. Около 11:45 вчера вечером, жертва или, ну, подозреваемый… 219 00:19:15,280 --> 00:19:16,114 Как мне их называть? 220 00:19:16,198 --> 00:19:18,367 Что ты имеешь в виду как тебе их называть? Ты глупый? 221 00:19:18,450 --> 00:19:19,493 Посмотрите сами. 222 00:19:23,747 --> 00:19:27,584 Тело в душе — мужское. Но женщина исчезла. 223 00:19:27,668 --> 00:19:30,629 -[щелканье затвора камеры] -[стонет] Женщина? 224 00:19:30,712 --> 00:19:34,258 Да, этот парень зарегистрировался вместе с женщиной по имени Со Кён Сок. 225 00:19:34,341 --> 00:19:37,302 Видеонаблюдение заставляет ее выходить из отеля сразу после инцидента. 226 00:19:37,928 --> 00:19:39,263 Откуда ты взял ее имя? 227 00:19:39,763 --> 00:19:42,140 Она оставила все свои вещи, включая ее сумочку. 228 00:19:42,224 --> 00:19:43,684 [детектив 1] Ты? направить на нее APB? 229 00:19:43,767 --> 00:19:44,643 [детектив 2] Да, сэр. 230 00:19:45,227 --> 00:19:47,229 [щелканье затвора камеры] 231 00:19:49,481 --> 00:19:50,691 [играет тревожная музыка] 232 00:19:57,739 --> 00:19:58,866 А что с ним там? 233 00:19:58,949 --> 00:20:01,702 [детектив 2] Вот он Я говорил о том, что раньше. 234 00:20:01,785 --> 00:20:05,330 Камеры показывают, что с ним все в порядке когда он вошел в комнату, но... 235 00:20:06,081 --> 00:20:08,500 Так что я думаю, он оба подозреваемый и потерпевший. 236 00:20:10,252 --> 00:20:11,587 СЕОНХВА 237 00:20:11,670 --> 00:20:14,464 [монах 1] Разве мы не должны сообщить Сонхве? 238 00:20:14,548 --> 00:20:16,967 -[монах 2] Ты знаешь, где он? -[монах 1] Да. 239 00:20:17,050 --> 00:20:20,637 -[монах 2] Не надо. -[монах 1] Но мастер Хаджон... 240 00:20:20,721 --> 00:20:21,847 [монах 2] Не будем его беспокоить. 241 00:20:23,932 --> 00:20:26,518 [монах 1] Но потом что нам делать с похоронами? 242 00:20:27,144 --> 00:20:30,147 [монах 2] Будем проще. Ему бы этого хотелось. 243 00:20:34,985 --> 00:20:36,069 Обет молчания? 244 00:20:37,863 --> 00:20:38,947 Как долго? 245 00:20:42,784 --> 00:20:45,412 Ты знаешь, что можешь остановиться теперь, когда он ушел. 246 00:20:48,624 --> 00:20:50,626 ВЫ ЗНАЕТЕ, ГДЕ МОНАХ СОНХВА? 247 00:20:51,627 --> 00:20:52,711 М-м-м. 248 00:21:01,261 --> 00:21:04,890 Я ВЕРНУСЬ ПЕРЕД ПОХОРОНАМИ - ЧОНСОК 249 00:21:15,484 --> 00:21:17,486 [играет жуткая музыка] 250 00:21:19,988 --> 00:21:20,948 [голос 1] Бханте Сонхва. 251 00:21:22,908 --> 00:21:24,034 [голос 2 плачет] Он не монах. 252 00:21:25,244 --> 00:21:26,203 [голос 3] Это не так? 253 00:21:27,120 --> 00:21:28,080 [голос 2] Нет, он никто. 254 00:21:28,163 --> 00:21:30,207 [голос 4] Если он не монах, он не может нам помочь. 255 00:21:30,290 --> 00:21:32,334 [голос 3] Как долго еще? нам придется ждать? 256 00:21:32,417 --> 00:21:33,585 [голоса кричат] 257 00:21:33,669 --> 00:21:35,546 [голос 4] Ты должен нам помочь! 258 00:21:35,629 --> 00:21:37,589 [голоса шепчут и кричат] 259 00:21:41,844 --> 00:21:43,345 [шум усиливается] 260 00:21:48,016 --> 00:21:49,351 [голоса смолкают] 261 00:21:49,434 --> 00:21:54,398 ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ 262 00:21:55,148 --> 00:21:56,942 СТАНЦИЯ ТЭДЖОН 263 00:21:57,025 --> 00:21:58,068 [неразборчивая болтовня] 264 00:22:04,283 --> 00:22:06,577 [неразборчивое объявление по PA] 265 00:22:13,417 --> 00:22:14,543 4-91 ЫНХЭН-ДОН, ЧУН-ГУ ТЭЧЖОН 266 00:22:15,669 --> 00:22:16,670 [задыхаясь] 267 00:22:43,572 --> 00:22:44,406 [щелканье затвора камеры] 268 00:22:44,489 --> 00:22:46,408 [детектив 2] Мы нашли Со Кён Сок в кабинке. 269 00:22:46,491 --> 00:22:47,993 мертв, как и тот. 270 00:22:55,959 --> 00:22:57,377 [детектив 1] Давай подумаем об этом. 271 00:22:58,045 --> 00:22:59,671 Эти двое регистрируются вместе. 272 00:23:00,756 --> 00:23:02,007 Этот парень придет позже. 273 00:23:02,674 --> 00:23:04,968 Вот если бы мы нашли этих двоих мертвыми, 274 00:23:05,052 --> 00:23:07,137 у нас был бы гораздо более простой случай, не так ли? 275 00:23:08,555 --> 00:23:09,598 Но мы его находим. 276 00:23:10,557 --> 00:23:12,309 И она покидает отель в целости и сохранности. 277 00:23:13,101 --> 00:23:15,312 Никому не звонит, оставляет свои вещи. 278 00:23:15,979 --> 00:23:18,774 И сегодня мы находим ее мертвой в туалете парка. 279 00:23:19,274 --> 00:23:21,818 Гротеск и деформирован, точно так же, как тело в мотеле. 280 00:23:21,902 --> 00:23:22,819 [офицер зевает] 281 00:23:24,112 --> 00:23:24,947 Так что же здесь произошло? 282 00:23:25,906 --> 00:23:26,990 Мне нужны теории. 283 00:23:27,824 --> 00:23:28,951 Ты, какой твой? 284 00:23:29,535 --> 00:23:31,161 Ммм… 285 00:23:31,245 --> 00:23:33,038 -Я? -Что вы думаете? 286 00:23:34,122 --> 00:23:36,124 Э-э, ну… 287 00:23:37,334 --> 00:23:39,002 Это... это странно 288 00:23:39,086 --> 00:23:42,840 и мы понятия не имеем почему трупы так выглядят. 289 00:23:42,923 --> 00:23:43,882 Ага? 290 00:23:43,966 --> 00:23:47,302 Но у меня есть друг, который, когда у них было дело, которое они не могли раскрыть, 291 00:23:48,554 --> 00:23:49,388 он, эээ… 292 00:23:50,180 --> 00:23:51,056 [чмокает губами] 293 00:23:51,139 --> 00:23:54,518 -Я не знаю. Неважно. -Просто выплюнь. 294 00:23:54,601 --> 00:23:57,020 -Да ладно, что сделал твой друг? -Ну… 295 00:23:57,604 --> 00:23:58,981 это был тяжелый случай. 296 00:23:59,481 --> 00:24:01,358 Они провели некоторое время пытаюсь поймать насильника, 297 00:24:01,441 --> 00:24:03,360 так что в конце концов он закончил иду к экстрасенсу. 298 00:24:03,443 --> 00:24:04,444 Экстрасенс? 299 00:24:05,737 --> 00:24:07,239 Он сказал мне, что она очень хороша. 300 00:24:07,322 --> 00:24:09,366 Я уверен, что она есть. При воровстве. 301 00:24:09,449 --> 00:24:10,617 [звонит сотовый телефон] 302 00:24:12,035 --> 00:24:13,328 НАЧАЛЬНИК 303 00:24:15,581 --> 00:24:16,415 [вздыхает] 304 00:24:18,792 --> 00:24:19,835 ОЦЕНКА ЭФФЕКТИВНОСТИ ДЛЯ ПРОДВИЖЕНИЯ 305 00:24:19,918 --> 00:24:21,670 [начальник] Что ты идешь? что делать с Дон Джином? 306 00:24:22,254 --> 00:24:23,922 Вам нужно нажать на спусковой крючок. 307 00:24:25,424 --> 00:24:26,633 Вам не кажется? 308 00:24:28,135 --> 00:24:28,969 Угу. 309 00:24:30,179 --> 00:24:32,181 Это достаточно сложно с теми у которого нет его проблем. 310 00:24:32,264 --> 00:24:33,473 -[стонет] -[начальник] Он хромает. 311 00:24:33,557 --> 00:24:36,393 Он почти ничего не видит. Когда ты собираешься это сделать? 312 00:24:36,476 --> 00:24:39,271 Я так разозлился на него вчера, Я сказал ему уйти. 313 00:24:39,897 --> 00:24:42,524 Но он сказал сначала ему придется поговорить с тобой. 314 00:24:43,483 --> 00:24:45,694 Ты не виноват, что он такой. 315 00:24:45,777 --> 00:24:48,405 Ты должен остановиться винить себя в несчастном случае. 316 00:24:48,947 --> 00:24:51,617 Держать его рядом только делает хуже другим. 317 00:24:51,700 --> 00:24:53,577 Пришло время отпустить его, ладно? 318 00:24:54,328 --> 00:24:55,537 [неразборчивая болтовня] 319 00:24:59,750 --> 00:25:02,169 [официантка 1] Почему он всегда берет это с собой? 320 00:25:02,252 --> 00:25:04,087 [официантка 2] Может быть, он дает это своей собаке? 321 00:25:07,132 --> 00:25:08,967 [репортер по радио] Далее, 322 00:25:09,051 --> 00:25:12,387 арестованный мужчина лет шестидесяти после нападения на своего соседа… 323 00:25:12,471 --> 00:25:13,597 [задыхаясь] 324 00:25:30,197 --> 00:25:31,198 [тихо восклицает] 325 00:26:06,900 --> 00:26:08,944 МОНАХ СОНХВА? 326 00:26:14,575 --> 00:26:17,995 МОНАХ ХАДЖОН УЧЁЛСЯ. 327 00:26:26,253 --> 00:26:29,923 ОН СКАЗАЛ ТЕБЕ СКАЗАТЬ ЧТО МОНСТР ЗДЕСЬ. 328 00:26:36,346 --> 00:26:38,432 [играет тревожная музыка] 329 00:26:52,070 --> 00:26:53,989 -[желудок урчит] -[Сонхва вздыхает] 330 00:27:00,913 --> 00:27:02,581 [царапает ручку] 331 00:27:05,918 --> 00:27:09,588 МНЕ ИЗВИНИТЕ. Я ПОТЕРЯЛ ВЕЩЬ, ОСТАВЛЕННУЮ МОНК ХАДЖОНГ. 332 00:27:10,255 --> 00:27:11,548 [глубоко вздыхает] 333 00:27:12,257 --> 00:27:14,343 [играет тревожная музыка] 334 00:27:38,534 --> 00:27:41,078 Мисс, все в порядке? 335 00:27:41,703 --> 00:27:44,289 Привет, мы встретились в той группе медитации, да? 336 00:27:50,045 --> 00:27:50,879 [тихо вздыхает] 337 00:27:56,385 --> 00:27:57,970 Но что не так? 338 00:27:59,471 --> 00:28:00,764 Что с тобой случилось? 339 00:28:02,975 --> 00:28:03,892 [трещины костей] 340 00:28:03,976 --> 00:28:05,644 [играет жуткая музыка] 341 00:28:05,727 --> 00:28:08,230 [хруст костей] 342 00:28:21,577 --> 00:28:22,619 [нюхает] 343 00:28:22,703 --> 00:28:25,706 ДЕВСТВЕННЫЙ ШАМАН 344 00:28:25,789 --> 00:28:27,666 [играет жуткая музыка] 345 00:28:39,803 --> 00:28:41,305 [звенят колокольчики] 346 00:29:16,590 --> 00:29:17,966 [жуткая музыка усиливается] 347 00:29:26,975 --> 00:29:28,227 [мужчина нюхает] 348 00:29:29,520 --> 00:29:30,562 [нюхает останавливается] 349 00:29:39,404 --> 00:29:40,697 [тихо храпит] 350 00:29:44,993 --> 00:29:49,206 [Хаджон] Твои глаза все еще полны гнева. 351 00:29:50,624 --> 00:29:54,461 Я думал, что должен увидеть тебя, поэтому я пришел с мальчиком. 352 00:29:59,091 --> 00:30:01,134 Ты знаешь, что я тебе говорил раньше. 353 00:30:02,678 --> 00:30:06,348 Ты знаешь, что ты должен делать, помогите душам пересечься. 354 00:30:08,016 --> 00:30:10,811 Это твоя судьба до того дня, пока ты не умрешь, Сонхва. 355 00:30:11,520 --> 00:30:14,147 Есть тысячи душ, рассчитывающих на тебя. 356 00:30:14,940 --> 00:30:16,817 Жду, когда ты поднимешься. 357 00:30:16,900 --> 00:30:19,486 [ропот душ] 358 00:30:21,488 --> 00:30:23,156 Теперь он здесь, 359 00:30:24,032 --> 00:30:26,743 используя ступеньки, один за другим. 360 00:30:27,995 --> 00:30:31,999 Вы должны найти того, кого мы знаем. Последняя ступенька. 361 00:30:32,875 --> 00:30:35,460 -Женщина. Девственница. -[звенят колокольчики] 362 00:30:36,169 --> 00:30:39,298 Ты должен найти ее раньше, чем он. 363 00:30:40,090 --> 00:30:41,216 И тогда… 364 00:30:42,509 --> 00:30:43,635 убей ее. 365 00:30:47,639 --> 00:30:48,682 [дверь со скрипом открывается] 366 00:30:51,894 --> 00:30:53,103 [тихо храпит] 367 00:31:10,204 --> 00:31:11,788 [играет торжественная музыка] 368 00:31:12,456 --> 00:31:15,125 [Хаджон] Это судьба из тех, кто стоит на страже. 369 00:31:19,254 --> 00:31:22,007 Когда придет время, сделайте это. 370 00:31:32,100 --> 00:31:33,435 ДЕВСТВЕННЫЙ ШАМАН 371 00:31:34,019 --> 00:31:36,313 45-12 СИНПУН-ДОН, ПАЛДАЛ-ГУ, СУВОН 372 00:31:46,949 --> 00:31:48,909 [играет мрачная фортепианная музыка] 373 00:31:56,750 --> 00:32:02,256 ГОСПОДУ. ПАК ДЖИН-СУ 374 00:32:07,469 --> 00:32:08,303 [вздыхает] 375 00:32:19,731 --> 00:32:23,110 ДЕНЬ ПЯТЫЙ 376 00:32:24,111 --> 00:32:26,113 [играет драматическая музыка] 377 00:32:42,671 --> 00:32:43,964 [кузнец стучит] 378 00:33:02,733 --> 00:33:03,734 [неразборчивая болтовня] 379 00:33:48,737 --> 00:33:49,988 [смеется] 380 00:33:53,116 --> 00:33:54,576 [Чонсок громко прихлебывает] 381 00:33:54,660 --> 00:33:55,536 [стук ложки] 382 00:34:16,640 --> 00:34:17,474 Подожди! 383 00:34:20,394 --> 00:34:21,520 Большое спасибо. 384 00:34:23,230 --> 00:34:24,189 ОБЕТ МОЛЧАНИЯ 385 00:34:27,651 --> 00:34:28,777 [вздыхает] 386 00:34:30,279 --> 00:34:31,113 [хныканье] 387 00:34:35,284 --> 00:34:36,368 [женщина] Куда ты направляешься? 388 00:34:36,451 --> 00:34:38,620 [неразборчивое объявление по PA] 389 00:34:41,123 --> 00:34:42,332 [Чонсок] Что это? 390 00:34:44,585 --> 00:34:46,169 [женщина] Куда вы направляетесь, сэр? 391 00:34:46,253 --> 00:34:47,921 [репортер по телевизору] Женщина лет сорока, 392 00:34:48,005 --> 00:34:49,840 и главный подозреваемый в убийствах в мотеле Тэгу, 393 00:34:50,424 --> 00:34:52,801 был найден мертвым в ванной в парке в Тэгу. 394 00:34:53,385 --> 00:34:57,139 Полиция прочесывает Записи с камер видеонаблюдения, позволяющие проследить ее шаги 395 00:34:57,222 --> 00:34:59,141 в надежде найти свидетелей. 396 00:34:59,224 --> 00:35:01,810 Источники сообщают, что полиция думает У Со мог быть сообщник. 397 00:35:08,400 --> 00:35:10,027 Я не могу этого принять, но… 398 00:35:11,278 --> 00:35:13,113 можно мне вместо этого пойти с тобой? 399 00:35:14,281 --> 00:35:18,118 Учитель сказал мне, что у нас есть оставаться вместе, несмотря ни на что. 400 00:35:27,878 --> 00:35:29,671 46-9 СИНПУН-ДОН, ПАЛДАЛ-ГУ, СУВОН 401 00:35:29,755 --> 00:35:31,381 [играет тревожная музыка] 402 00:35:43,352 --> 00:35:44,645 [играет драматическая музыка] 403 00:36:16,635 --> 00:36:17,761 [сканер пищит] 404 00:36:27,646 --> 00:36:31,525 Кстати, я продолжаю думать мы где-то встречались раньше? 405 00:36:32,818 --> 00:36:35,612 Я чувствую себя очень комфортно вокруг вас по какой-то причине. 406 00:36:36,989 --> 00:36:39,283 Как будто мы знали друг друга раньше. 407 00:36:40,909 --> 00:36:44,830 И я говорю это не просто так потому что ты купил мне новенькие туфли… 408 00:36:46,957 --> 00:36:48,500 и вся эта великолепная еда. 409 00:36:49,084 --> 00:36:50,961 Клянусь, это не только из-за этого. 410 00:36:51,753 --> 00:36:52,713 [посмеиваясь] Я просто имею в виду... 411 00:36:54,256 --> 00:36:55,090 [прочищает горло] 412 00:37:01,430 --> 00:37:03,307 [мужчина] Твоя жизнь полна греха. 413 00:37:03,390 --> 00:37:05,767 [приближающиеся шаги] 414 00:37:11,356 --> 00:37:12,900 [играет интенсивная музыка] 415 00:37:23,285 --> 00:37:24,536 Ищете кого-то? 416 00:37:35,005 --> 00:37:35,881 Ну… 417 00:37:37,049 --> 00:37:40,010 Женщина в магазине сказала мне вы искали экстрасенса. 418 00:37:42,846 --> 00:37:44,932 Я слышал, что она переехала в Тэгу год назад. 419 00:37:46,016 --> 00:37:48,352 Я не знаю точного адреса. 420 00:37:49,436 --> 00:37:52,356 Но то, что я знаю в том, что если ты пойдешь туда, 421 00:37:53,649 --> 00:37:54,733 ты умрешь. 422 00:37:54,816 --> 00:37:56,109 Как это может быть неизвестно? 423 00:37:56,193 --> 00:37:59,279 [Донджин по телефону] NFS только что отправили обратно. отчеты о вскрытии и токсикологии, 424 00:37:59,363 --> 00:38:01,323 но причина смерти до сих пор числится неизвестным. 425 00:38:01,406 --> 00:38:03,534 [детектив] Ну, а что значит в отчете на самом деле сказано? 426 00:38:03,617 --> 00:38:05,244 Итак, есть несколько вещей... 427 00:38:05,327 --> 00:38:08,205 О, Иисус, давай, просто прочти мне именно то, что там написано. 428 00:38:08,288 --> 00:38:11,792 «Тела разложились за ночь что приводит к серьезному повреждению тканей…» 429 00:38:11,875 --> 00:38:12,834 Подождите, что это значит… 430 00:38:12,918 --> 00:38:15,170 [мягко] Черт возьми это дерьмо сейчас? [вздыхает] 431 00:38:15,671 --> 00:38:16,547 [обычно] И это все? 432 00:38:17,089 --> 00:38:20,133 Там также говорится, что каждая жертва была дырка в черепе. 433 00:38:20,717 --> 00:38:23,846 Но им нужно бежать больше тестов, чтобы выяснить, почему. 434 00:38:25,264 --> 00:38:27,599 [полицейские говорят неразборчиво] 435 00:38:28,392 --> 00:38:30,394 Вы уверены, что это официальный отчет? 436 00:38:30,477 --> 00:38:32,813 Ты не заезжал в какую-то глушь частный детектив, да? 437 00:38:32,896 --> 00:38:36,233 Нет, но возьми это, я искал сегодня снова у трупов, 438 00:38:36,316 --> 00:38:37,901 и это странно, но… 439 00:38:37,985 --> 00:38:41,029 Помните об экстрасенсе Я говорил о том, что произошло на днях? 440 00:38:41,613 --> 00:38:44,491 -Я пошел к ней-- -Да, я уже говорил тебе оставить это. 441 00:38:46,994 --> 00:38:49,037 Вы поместили подозреваемого уже в списке поиска? 442 00:38:49,121 --> 00:38:50,747 -Да, сэр. -А жертва? 443 00:38:50,831 --> 00:38:53,876 Женщина двадцати восьми лет, объявлен пропавшим без вести два дня назад. 444 00:38:53,959 --> 00:38:55,961 Вышел на встречу с другом и больше не вернулся. 445 00:38:56,044 --> 00:38:59,006 - Судя по всему, у нее не было работы. -Никто не имеет работы после смерти. 446 00:38:59,590 --> 00:39:00,424 Хм? 447 00:39:06,013 --> 00:39:08,515 -[стонет] Господи, этот запах. -[кашляет] 448 00:39:10,809 --> 00:39:12,186 - Перчатки? -Ах, да. 449 00:39:16,064 --> 00:39:17,774 [играет тревожная музыка] 450 00:39:24,656 --> 00:39:25,699 [мухи жужжат] 451 00:39:30,662 --> 00:39:32,456 КУДА МЫ ИДЕЕМ? 452 00:39:43,133 --> 00:39:45,344 КОГО ВЫ ИЩЕТЕ? 453 00:39:52,059 --> 00:39:54,102 Боже, как ты можешь всегда быть таким раздражающим? 454 00:39:54,811 --> 00:39:57,731 Это автобус, полный пустых мест. Почему ты должен сидеть рядом со мной? 455 00:40:00,651 --> 00:40:01,485 [смеется] 456 00:40:05,989 --> 00:40:08,825 -Просто скажи это. -Могу ли я еще раз поговорить? 457 00:40:09,368 --> 00:40:10,452 [вздыхает с облегчением] 458 00:40:10,536 --> 00:40:11,870 Спасибо, Бханте Сонхва. 459 00:40:11,954 --> 00:40:14,039 -Это облегчение... -Больше не называй меня так. 460 00:40:14,122 --> 00:40:16,208 Что? Почему нет? 461 00:40:16,291 --> 00:40:18,085 -Тогда как мне тебя называть? -[вздыхает] 462 00:40:36,478 --> 00:40:37,312 [смеется] 463 00:40:46,113 --> 00:40:48,073 [играет тревожная музыка] 464 00:40:57,541 --> 00:40:59,001 [играет жуткая музыка] 465 00:41:01,545 --> 00:41:02,713 [дребезжание компаса] 466 00:41:07,759 --> 00:41:09,136 [грохочет гром] 467 00:41:17,519 --> 00:41:19,855 АВТОБУСНЫЙ ОКОНЧАТЕЛЬ ТЭГУ 468 00:41:20,814 --> 00:41:26,195 [женщина] Я собираюсь взять моя собственная жизнь, чтобы заплатить за то, что я сделал. 469 00:41:27,112 --> 00:41:31,867 Я знаю, что от тебя многого прошу, но, пожалуйста, присмотри за моим сыном Чон Хоном. 470 00:41:31,950 --> 00:41:33,410 У него больше никого не осталось. 471 00:41:34,870 --> 00:41:38,749 Я никогда не смогу достаточно извиниться г-ну Пак Джин Су и его семье, 472 00:41:38,832 --> 00:41:40,375 но мне очень жаль. 473 00:41:40,918 --> 00:41:42,586 [голоса кричат сердито] 474 00:41:46,048 --> 00:41:47,132 [душа] Убей его! 475 00:41:47,216 --> 00:41:48,467 [шум усиливается] 476 00:41:50,427 --> 00:41:52,179 -[Хаджон] Ты дурак! -[шум прекращается] 477 00:41:52,262 --> 00:41:53,263 [тяжело дыша] 478 00:41:53,347 --> 00:41:57,809 ДЕНЬ ШЕСТОЙ 479 00:42:02,356 --> 00:42:03,774 [тихо храпит] 480 00:42:16,745 --> 00:42:19,873 -[неразборчивая болтовня] -[неразборчивое объявление по громкой связи] 481 00:42:41,228 --> 00:42:42,271 Куда он пошел? 482 00:42:45,440 --> 00:42:46,275 [вздыхает] 483 00:42:55,200 --> 00:42:56,159 Бханте. 484 00:42:58,328 --> 00:43:01,498 Я думал, ты ушел. Когда я проснулся, я не смог найти тебя и… 485 00:43:02,291 --> 00:43:03,542 Я волновался, что ты можешь... 486 00:43:03,625 --> 00:43:07,713 Итак, мастер Хаджон вообще-то... сказал тебе остаться со мной? 487 00:43:21,143 --> 00:43:23,145 -[сервер] Приятного аппетита. -[ребёнок] Спасибо. 488 00:43:23,228 --> 00:43:24,563 [неразборчивая болтовня] 489 00:43:27,232 --> 00:43:30,110 [Сонхва] Мотель, туалет. 490 00:43:45,834 --> 00:43:46,668 Счастливый? 491 00:43:48,295 --> 00:43:49,671 Вы могли бы сделать это сами. 492 00:44:02,851 --> 00:44:05,521 Смотри, теперь это двойной бургер. [смеется] 493 00:44:16,156 --> 00:44:18,784 Слушай. Видите эту область? 494 00:44:20,118 --> 00:44:22,162 Нам нужно посетить каждый экстрасенс здесь. 495 00:44:22,663 --> 00:44:25,916 Мы разделимся. Туалет в парке прямо там, 496 00:44:25,999 --> 00:44:28,669 так что ты мог бы начать здесь и продвигайтесь к… 497 00:44:32,256 --> 00:44:33,757 Это один банан. 498 00:44:36,426 --> 00:44:37,970 Ты, должно быть, шутишь. 499 00:44:41,390 --> 00:44:43,517 [играет интенсивная музыка] 500 00:44:45,727 --> 00:44:48,897 Будьте бдительны и убедитесь чтобы встретиться со мной здесь на закате. 501 00:44:51,942 --> 00:44:52,818 Вам это нравится? 502 00:44:53,694 --> 00:44:55,904 Да, даже лучше, чем я помню. 503 00:44:56,989 --> 00:44:59,449 у меня такое было однажды когда мастер Хаджон отвёл меня в… 504 00:45:02,160 --> 00:45:03,996 [играет драматическая музыка] 505 00:45:16,967 --> 00:45:18,719 ГЁБАН ГИЛ 91 ГЁБАНГ 2-ГИЛ 37 – 141 506 00:45:24,183 --> 00:45:28,687 Кымчжонса 507 00:45:28,770 --> 00:45:33,692 НАЙДЕНО МЕРТВОЕ ТЕЛО ЖЕНЩИНЫ В КАНАЛИЗАЦИИ У ТОННЕЛЯ ТЭГУ 508 00:45:34,401 --> 00:45:37,279 [репортер по ТВ] Однако из-за состояния разложения, в котором было обнаружено тело, 509 00:45:37,362 --> 00:45:40,073 власти считают инцидент произошел довольно давно. 510 00:45:43,368 --> 00:45:45,495 ДЕВСТВЕННЫЙ ШАМАН 511 00:45:57,841 --> 00:45:58,967 Что? 512 00:45:59,051 --> 00:46:00,511 [стук дождя] 513 00:46:15,651 --> 00:46:17,986 -[Донджин по телефону] Где вы, сэр? -[детектив] Почему на месте происшествия? 514 00:46:18,070 --> 00:46:22,783 - Шеф ищет тебя. -Ну ладно. Скажи ему, что я пойду. 515 00:46:24,451 --> 00:46:25,953 [играет тревожная музыка] 516 00:46:33,919 --> 00:46:35,837 [диспетчер по радио] Ответ на звонок 10-34. 517 00:46:35,921 --> 00:46:37,005 Мы уже в пути. 518 00:46:51,395 --> 00:46:53,438 [играет жуткая музыка] 519 00:46:56,441 --> 00:46:57,693 [жуткое дыхание] 520 00:47:05,576 --> 00:47:07,411 [играет тревожная музыка] 521 00:47:07,953 --> 00:47:08,787 Подожди. 522 00:47:11,665 --> 00:47:12,833 Можете ли вы показать мне удостоверение личности? 523 00:47:17,671 --> 00:47:18,922 [рюкзак расстегивается] 524 00:47:26,388 --> 00:47:27,306 Эй, очень быстро. 525 00:47:27,389 --> 00:47:29,057 -[Донджин] Да? -Нужно, чтобы ты кого-нибудь разыскал. 526 00:47:29,141 --> 00:47:33,687 Пак Джин Су, 750121-1046899. 527 00:47:35,480 --> 00:47:36,481 [диспетчер по рации] Здесь патруль 7. 528 00:47:36,565 --> 00:47:39,818 Да, у нас есть еще один труп возле средней школы Тэгу. 529 00:47:39,902 --> 00:47:43,447 [Донджин] Ну, не так уж и много. Просто штраф за нарушение порядка в суде. 530 00:47:44,072 --> 00:47:44,948 [Хотэ] Хорошо, спасибо. 531 00:47:50,829 --> 00:47:52,039 Еще одна вещь. 532 00:47:53,248 --> 00:47:54,875 Мне нужно будет заглянуть в твой рюкзак. 533 00:47:57,961 --> 00:48:00,088 -[играет захватывающая музыка] -[оба тяжело дышат] 534 00:48:00,631 --> 00:48:01,632 [оба хрюкают] 535 00:48:07,221 --> 00:48:08,388 [оба восклицают] 536 00:48:11,934 --> 00:48:12,768 [Хо-Тэ стонет] 537 00:48:21,610 --> 00:48:22,694 [ворчит] 538 00:48:33,789 --> 00:48:35,290 [играет тревожная музыка] 539 00:49:14,454 --> 00:49:18,250 мне очень жаль, но встречались ли мы где-нибудь раньше? 540 00:49:43,775 --> 00:49:44,985 [звонит] 541 00:49:45,068 --> 00:49:46,904 [играет тревожная музыка] 542 00:50:16,975 --> 00:50:18,560 [играет жуткая музыка] 543 00:50:47,756 --> 00:50:48,590 [рычит] 544 00:50:49,633 --> 00:50:50,467 [вздыхает] 545 00:51:04,106 --> 00:51:05,065 ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ТЭГУ ЧЖУНБУ 546 00:51:05,148 --> 00:51:06,191 [Донджин] С тобой все в порядке? 547 00:51:07,025 --> 00:51:07,985 Что у тебя есть? 548 00:51:08,902 --> 00:51:12,197 Хорошо, итак, во-первых, тело, найденное в средней школе? 549 00:51:12,281 --> 00:51:13,949 Оказывается, это курьер из туннеля. 550 00:51:14,032 --> 00:51:15,701 То же самое, нашли разложившимся. 551 00:51:16,660 --> 00:51:18,704 Что, черт возьми, здесь происходит? 552 00:51:20,998 --> 00:51:22,791 [стонет] 553 00:51:25,460 --> 00:51:26,837 Хорошо, посмотри сюда. 554 00:51:26,920 --> 00:51:27,838 ИМЯ: ПАК ДЖИН-СУ 555 00:51:27,921 --> 00:51:29,715 Ваш маленький спарринг-партнер работал на стройке. 556 00:51:29,798 --> 00:51:32,843 Но в итоге он ушел с работы за два дня до первого случая. 557 00:51:32,926 --> 00:51:34,970 Итак, я нашел его офис-менеджера и позвонил ему. 558 00:51:35,721 --> 00:51:37,890 Оказывается, еще в 1999 г. 559 00:51:37,973 --> 00:51:41,560 его жена и пятилетняя дочь погибли в автокатастрофе. 560 00:51:41,643 --> 00:51:44,021 Другая женщина ехала пьяная. 561 00:51:44,104 --> 00:51:46,398 но когда она пошла в суд, ей смягчили приговор. 562 00:51:46,481 --> 00:51:48,525 [Хо-тэ] Так это объясняет беспорядки в суде. 563 00:51:48,609 --> 00:51:50,611 «2005, Штурм»? Что это такое? 564 00:51:51,236 --> 00:51:54,031 После аварии, этот парень идет и становится монахом. 565 00:51:54,114 --> 00:51:55,240 [Хо-тэ] Буддийский монах? 566 00:51:55,324 --> 00:51:57,451 В конце концов он присоединяется к храму в Кванджу. 567 00:51:57,534 --> 00:52:00,746 И, судя по всему, он известен экзорцизмом. 568 00:52:00,829 --> 00:52:03,207 -Значит, еще экстрасенсы? -Я не… Я имел в виду нечто большее… 569 00:52:03,790 --> 00:52:05,542 Он что-то вроде экзорциста... 570 00:52:05,626 --> 00:52:08,503 Перестаньте уже возиться. Просто перейдите к сути. 571 00:52:08,587 --> 00:52:09,671 Но в этом вся суть. 572 00:52:09,755 --> 00:52:12,508 Он выбил из человека настоящего демона. 573 00:52:12,591 --> 00:52:14,259 Это плохое оправдание. 574 00:52:15,219 --> 00:52:18,639 Но они пришли к соглашению. А как насчет обвинения в мошенничестве? 575 00:52:18,722 --> 00:52:21,600 Ну, после Ордена монахов Джогье помог ему урегулировать дело о нападении, 576 00:52:21,683 --> 00:52:25,896 они действительно нашли Пак никогда даже не был настоящим монахом. 577 00:52:25,979 --> 00:52:27,105 Это так? 578 00:52:27,189 --> 00:52:30,400 Проще говоря, если бы он был настоящим монахом, они бы знали об этом. 579 00:52:30,484 --> 00:52:33,695 Так что на самом деле мы понятия не имеем, кто он такой. 580 00:52:34,279 --> 00:52:36,823 [вздыхает] Так это значит мы вернулись к исходной точке. 581 00:52:40,410 --> 00:52:42,496 КАРТА ПОЛИЦЕЙСКОГО УЧАСТКА ТЭГУ-ЧУНБУ 582 00:52:47,834 --> 00:52:50,254 В любом случае, это другое дело случилось сегодня утром... 583 00:52:50,337 --> 00:52:52,172 - Привет, Дон Джин. -Хм? 584 00:52:53,382 --> 00:52:54,216 Замолчи. 585 00:52:54,299 --> 00:52:56,301 [играет интенсивная музыка] 586 00:53:01,765 --> 00:53:03,642 [приближающиеся шаги] 587 00:53:03,725 --> 00:53:04,977 [Сонхва] Давай. 588 00:53:07,312 --> 00:53:08,647 [Донджин] Ой, подожди. 589 00:53:09,606 --> 00:53:11,775 Прежде чем я забуду… Вот. 590 00:53:12,693 --> 00:53:13,527 Что это? 591 00:53:14,027 --> 00:53:16,613 Немного нижнего белья и носков. Моя жена купила для тебя дополнительно. 592 00:53:16,697 --> 00:53:18,365 О, вау, это так мило с ее стороны. 593 00:53:20,492 --> 00:53:23,287 У меня есть кое-что еще. Возьми и это. 594 00:53:24,204 --> 00:53:25,122 [Хо-тэ] Что это? 595 00:53:25,914 --> 00:53:28,750 Помните, что экстрасенс Я говорил тебе о? Это от нее. 596 00:53:28,834 --> 00:53:30,711 -Иисус Христос. -Эй, подожди! 597 00:53:30,794 --> 00:53:34,965 Не разрушайте его. Знаешь ли ты сколько я заплатил за этот талисман? 598 00:53:36,049 --> 00:53:38,594 Не только деньги, я пролил кровь за это. 599 00:53:38,677 --> 00:53:41,138 Она использовала мою собственную кровь, чтобы придать ему силу. 600 00:53:41,221 --> 00:53:44,516 Ебать. Как тебя вообще взяли на работу? сделать эту работу в первую очередь, да? 601 00:53:44,600 --> 00:53:48,312 Просто держи это при себе. Это отгоняет зло, понимаешь? 602 00:53:48,395 --> 00:53:50,439 И кто знает? Возможно, это поможет вам поймать убийцу. 603 00:53:50,522 --> 00:53:53,400 Эй, почему бы нам не избавиться детективов вообще? 604 00:53:53,483 --> 00:53:54,860 Пусть экстрасенсы сделают всю работу за нас. 605 00:53:54,943 --> 00:53:57,696 Бро, что ты мне всегда говоришь? 606 00:53:57,779 --> 00:54:00,449 «Нужно все, что у нас есть поймать этих парней». 607 00:54:10,292 --> 00:54:11,835 Как вы себя чувствуете? 608 00:54:13,086 --> 00:54:14,213 Тебе лучше? 609 00:54:15,172 --> 00:54:19,551 Я бы так сказал. Ноги сейчас лучше. Глаза тоже. 610 00:54:20,552 --> 00:54:24,264 [автоматический голос] Свет стал зеленым. Теперь вы можете пересечься. 611 00:54:27,226 --> 00:54:31,188 Эй, тебе действительно не нужно беспокоиться обо мне, понимаешь? 612 00:54:31,271 --> 00:54:34,274 Это был несчастный случай. Это не твоя вина. 613 00:54:35,734 --> 00:54:38,028 Когда я прыгнул в воду, отчаянно пытаясь покончить со всем этим, 614 00:54:38,111 --> 00:54:39,863 кто был там, чтобы вытащить меня? 615 00:54:42,032 --> 00:54:45,077 На самом деле… [смеётся] Если бы ты не спас меня от этого, 616 00:54:45,160 --> 00:54:49,206 Я, честно говоря… я бы не… Я бы сейчас не был детективом. 617 00:54:50,791 --> 00:54:54,586 Вот почему я должен продолжать в том же духе. Я так много тебе должен. 618 00:54:57,047 --> 00:54:57,923 КАРТА ТЭГУ 619 00:54:58,632 --> 00:55:01,134 [Сонхва] Ты не видел женщина-экстрасенс где-нибудь здесь? 620 00:55:03,136 --> 00:55:04,263 [щелканье мышкой] 621 00:55:05,347 --> 00:55:08,225 А как насчет этого места? Или, может быть, здесь? 622 00:55:08,308 --> 00:55:10,227 Здесь ты был, не так ли? 623 00:55:11,186 --> 00:55:12,187 Нажмите здесь. 624 00:55:12,271 --> 00:55:14,439 -[щелкает мышкой] -Направо. 625 00:55:15,315 --> 00:55:16,400 Увеличьте масштаб изображения. 626 00:55:23,240 --> 00:55:26,743 Но подожди, я тебе не сказал о том, что еще я видел. 627 00:55:26,827 --> 00:55:28,579 [щелкает фонариком] 628 00:55:33,375 --> 00:55:34,710 [Донджин] Что это? 629 00:55:35,294 --> 00:55:37,129 В ту секунду, когда он услышал о теле по радио, 630 00:55:37,212 --> 00:55:38,463 все его лицо изменилось. 631 00:55:38,547 --> 00:55:39,840 -Твоя ручка. -Ой. 632 00:55:46,889 --> 00:55:48,140 [Хо-тэ] Это туннель. 633 00:55:49,766 --> 00:55:50,851 Средняя школа. 634 00:55:52,269 --> 00:55:53,270 И туалет. 635 00:55:53,353 --> 00:55:55,856 [офицер 1] Новых пропавших без вести нет. отчеты за последние несколько дней, 636 00:55:55,939 --> 00:55:57,774 но есть один побег. 637 00:55:57,858 --> 00:56:00,777 Вот только в этом нет ничего нового. Она рецидивист. 638 00:56:00,861 --> 00:56:03,238 Обычно она возвращается домой через неделю или две. 639 00:56:04,406 --> 00:56:06,158 Однако ее мать всегда устраивает истерики. 640 00:56:06,241 --> 00:56:08,327 В прошлый раз, она была здесь, рыдала, кричала, 641 00:56:08,410 --> 00:56:10,537 говоря ее дочь собиралась покончить с собой. 642 00:56:10,621 --> 00:56:11,663 Убить себя? 643 00:56:11,747 --> 00:56:15,417 Ага. Она только что присоединилась какой-то суицидальный сайт, а затем исчез. 644 00:56:16,460 --> 00:56:17,794 Но насколько я помню, 645 00:56:17,878 --> 00:56:21,256 Я думаю, она, должно быть, вернулась всего несколько дней спустя. Не так ли? 646 00:56:21,340 --> 00:56:23,467 [офицер 2] Но это было не так сайт самоубийц. 647 00:56:23,550 --> 00:56:26,553 Помнить? Просто оказалось быть группой медитации. 648 00:56:27,179 --> 00:56:29,348 Но это было для людей который пытался покончить жизнь самоубийством. 649 00:56:29,431 --> 00:56:31,725 -[Хо-Тэ стонет] -[Донджин] Хм. 650 00:56:32,935 --> 00:56:33,894 [Хо-тэ] Хм. 651 00:56:34,895 --> 00:56:36,647 [Сонхва] Ты уверен? это то, что ты видел? 652 00:56:37,689 --> 00:56:38,815 Ты уверен? 653 00:56:44,196 --> 00:56:45,531 [Чонсок] Что это была за штука? 654 00:56:46,490 --> 00:56:47,866 Слушайте внимательно. 655 00:56:48,659 --> 00:56:53,163 Тебе нужно уйти прямо сейчас. Если кто-нибудь спросит, скажи, что ты меня не знаешь. 656 00:56:54,039 --> 00:56:58,460 Мы никогда не встречались, ты меня никогда не видел. Скажи им, что ты меня совсем не знаешь. 657 00:56:59,294 --> 00:57:00,671 [Чонсок вздыхает] 658 00:57:02,881 --> 00:57:05,384 Как я мог это сказать после всего, что произошло? 659 00:57:06,426 --> 00:57:08,011 -Я мог бы еще пойти с тобой… -[ворчит] 660 00:57:10,305 --> 00:57:12,891 -Тебе нужно вернуться сейчас же. -Не заставляй меня. 661 00:57:14,101 --> 00:57:15,394 Я проделал весь этот путь. 662 00:57:16,436 --> 00:57:20,148 Что бы ты ни собирался сделать, тебе не обязательно оставлять меня позади. 663 00:57:22,359 --> 00:57:24,152 [играет интенсивная музыка] 664 00:57:26,738 --> 00:57:27,906 Вы думаете, что это легко… 665 00:57:30,909 --> 00:57:32,536 убить кого-то? 666 00:57:33,954 --> 00:57:35,622 Потому что это то, что я должен сделать. 667 00:57:37,165 --> 00:57:38,625 Теперь ты понимаешь? 668 00:57:40,836 --> 00:57:43,630 Кто... Кого тебе нужно убить? 669 00:57:44,840 --> 00:57:48,510 -Девушка, которую я видел в переулке? -Только не она, ее сейчас нельзя убить. 670 00:57:49,011 --> 00:57:50,721 Кто же тогда? 671 00:57:57,561 --> 00:57:58,395 [вздыхает] 672 00:57:58,478 --> 00:58:00,147 [играет мрачная музыка] 673 00:58:06,361 --> 00:58:08,197 Ты понимаешь, что я должен это остановить. 674 00:58:09,781 --> 00:58:12,075 И если монстр вернулся, она уже почти мертва. 675 00:58:12,701 --> 00:58:15,954 -Я не понимаю. -И у меня нет времени объяснять. 676 00:58:16,496 --> 00:58:17,331 Я должен… 677 00:58:19,374 --> 00:58:21,376 останови его сейчас, чего бы это ни стоило. 678 00:58:24,421 --> 00:58:26,173 Это моя роль здесь. 679 00:58:31,637 --> 00:58:32,513 Мне жаль. 680 00:59:00,207 --> 00:59:03,835 - Ты придешь или что? -Нет, ты иди вперед. 681 00:59:04,419 --> 00:59:05,337 Хорошо. 682 00:59:06,547 --> 00:59:07,881 Еще одна вещь. 683 00:59:07,965 --> 00:59:10,509 - Сегодня мне позвонили еще раз. -Какой звонок? 684 00:59:10,592 --> 00:59:11,760 Судя по всему, сегодня утром 685 00:59:11,844 --> 00:59:14,596 еще одно мертвое тело был найден в горах Чильгок. 686 00:59:14,680 --> 00:59:17,307 Они сказали мне, что он, должно быть, был старым, но я не так уверен. 687 00:59:17,975 --> 00:59:19,059 Один из наших? 688 00:59:19,142 --> 00:59:20,561 [Донджин] Судя по описанию, 689 00:59:21,228 --> 00:59:23,647 Я думаю, это определенно звучало как будто это мог быть один из наших. 690 00:59:23,730 --> 00:59:26,441 -Ты проверял? -Конечно, я сделал. 691 00:59:26,525 --> 00:59:29,361 Записи телефонных разговоров, электронная почта, банковские выписки, все дело. 692 00:59:30,153 --> 00:59:31,280 Я в деле, босс. 693 00:59:31,363 --> 00:59:33,407 Давай, ты знаешь ты всегда можешь на меня рассчитывать, а? 694 00:59:34,491 --> 00:59:36,243 -Идти! [вздыхает] -[смеется] 695 00:59:38,203 --> 00:59:40,664 [дверь машины открывается и закрывается] 696 00:59:47,254 --> 00:59:48,714 [собака лает] 697 01:00:00,517 --> 01:00:02,477 [играет тревожная музыка] 698 01:00:22,706 --> 01:00:24,666 -[играет драматическая музыка] -[задыхаясь] 699 01:00:24,750 --> 01:00:25,959 [тяжело дыша] 700 01:00:28,754 --> 01:00:29,755 [тяжело дыша] 701 01:00:41,058 --> 01:00:43,227 [скрип] 702 01:01:12,422 --> 01:01:13,841 [Хо-Тэ тяжело дыша] 703 01:01:23,517 --> 01:01:25,060 [играет драматическая музыка] 704 01:01:26,562 --> 01:01:27,980 [Чонсок] Нам нужно выбираться отсюда. 705 01:01:29,231 --> 01:01:30,399 Ну давай же! 706 01:01:31,483 --> 01:01:32,609 Ты должен пойти со мной. 707 01:01:33,485 --> 01:01:34,319 Пожалуйста. 708 01:01:38,282 --> 01:01:40,284 -[звонит сотовый телефон] -[тяжело вздыхает] 709 01:01:42,661 --> 01:01:45,664 -Да. -[Донджин] Итак, насчет тела в Чильгоке. 710 01:01:45,747 --> 01:01:48,792 -Это определенно один из наших. -Что ты нашел? 711 01:01:48,876 --> 01:01:51,420 Имя Ким Джун Чхоль. Антрополог. 712 01:01:51,503 --> 01:01:54,840 Некоторое время назад он выковал какую-то реликвию, что вызвало целый скандал. 713 01:01:54,923 --> 01:02:00,053 Он покинул академию и начал, понимаешь, сайт буддийской медитации. 714 01:02:00,137 --> 01:02:01,763 Но только для суицидальных людей. 715 01:02:01,847 --> 01:02:03,098 Вот оно. 716 01:02:03,974 --> 01:02:06,351 Все наши трупы были членами. 717 01:02:06,435 --> 01:02:09,396 Они все на этом фото из личной встречи в Тэгу. 718 01:02:09,479 --> 01:02:11,064 За исключением двух из них, 719 01:02:11,148 --> 01:02:14,276 все эти люди были найдены в быстроразложившемся состоянии. 720 01:02:15,402 --> 01:02:18,864 Но два других человека Я вижу на этом фото… 721 01:02:18,947 --> 01:02:20,741 -Кто они? -Ну, это... 722 01:02:21,283 --> 01:02:22,326 В это почти трудно поверить. 723 01:02:22,993 --> 01:02:25,829 Одна сбежавшая девушка мы услышали об этом еще на станции. 724 01:02:25,913 --> 01:02:27,915 И другой тот экстрасенс, к которому я ходил. 725 01:02:27,998 --> 01:02:30,626 Тот, кто сделал талисман. Они должны быть связаны. 726 01:02:30,709 --> 01:02:33,170 -И где ты сейчас? -В офисе. 727 01:02:34,338 --> 01:02:37,174 Хорошо, проверь экстрасенса. Отправьте мне адрес сейчас. 728 01:02:37,257 --> 01:02:39,843 И убедитесь, что вы встретимся там, как только сможешь. 729 01:02:57,444 --> 01:02:58,779 [играет драматическая музыка] 730 01:03:25,430 --> 01:03:27,224 [приближающиеся шаги] 731 01:04:00,132 --> 01:04:02,092 -[дверь дребезжит] -[тихо вздыхает] 732 01:04:06,847 --> 01:04:08,223 [играет тревожная музыка] 733 01:04:35,709 --> 01:04:37,669 [играет жуткая музыка] 734 01:04:40,422 --> 01:04:42,090 -[оба хрюкают] -[играет драматическая музыка] 735 01:05:12,371 --> 01:05:13,247 Попался, ублюдок. 736 01:05:14,498 --> 01:05:16,041 [Сонхва стонет] 737 01:05:16,667 --> 01:05:17,793 Я не потеряю тебя снова. 738 01:05:18,752 --> 01:05:20,337 [ворчит] 739 01:05:42,317 --> 01:05:44,027 [нюхает] 740 01:05:46,613 --> 01:05:47,948 Вы можете бежать. 741 01:05:48,824 --> 01:05:50,117 Но ты не можешь спрятаться. 742 01:05:55,873 --> 01:05:56,748 [нюхает] 743 01:06:14,266 --> 01:06:15,601 [ворчание] 744 01:06:17,477 --> 01:06:18,312 [вздрагивает] 745 01:06:19,396 --> 01:06:21,023 [играет захватывающая музыка] 746 01:06:21,106 --> 01:06:23,567 ОМ 747 01:06:51,428 --> 01:06:54,223 -[душа 1] Трус. Теперь с ним покончено. -[шепот душ] 748 01:06:58,185 --> 01:06:59,394 [шепот усиливается] 749 01:07:03,023 --> 01:07:04,483 [душа 2] Твоя жизнь окончена. 750 01:07:05,442 --> 01:07:06,818 [душа 3] Ты ничто. 751 01:07:06,902 --> 01:07:07,903 [шепот прекращается] 752 01:07:09,279 --> 01:07:10,155 [ворчит] 753 01:07:10,697 --> 01:07:11,823 [звонит сотовый телефон] 754 01:07:19,790 --> 01:07:21,667 Тогда ладно. Просто игнорируй мой звонок. 755 01:07:23,043 --> 01:07:26,588 Разве я не шел этим путем в прошлый раз? Оно должно быть здесь. 756 01:07:42,813 --> 01:07:45,023 Ого, что за… Это выглядит… 757 01:07:47,442 --> 01:07:49,069 [девушка хнычет] 758 01:07:49,152 --> 01:07:51,989 -Ты в порядке? -Это он, это он! 759 01:07:52,072 --> 01:07:53,115 [рыдает] 760 01:07:59,204 --> 01:08:00,205 Не двигайся. 761 01:08:01,123 --> 01:08:03,709 Бросайте оружие. Положи это! 762 01:08:07,421 --> 01:08:08,797 [играет тревожная музыка] 763 01:08:10,048 --> 01:08:11,884 [нюхает] 764 01:08:15,012 --> 01:08:16,430 [играет жуткая музыка] 765 01:08:26,899 --> 01:08:28,358 [жуткая музыка усиливается] 766 01:08:44,374 --> 01:08:47,544 [диспетчер] Поступил экстренный вызов заезжаем из района редевелопмента. 767 01:08:47,628 --> 01:08:49,379 [офицер] Это Патруль 8. Мы уже в пути. 768 01:08:49,463 --> 01:08:51,340 Мы рядом. Прямо сейчас направляюсь туда. 769 01:08:52,758 --> 01:08:54,092 -[воет сирена] -Таким образом. 770 01:08:54,176 --> 01:08:55,135 [визг шин] 771 01:09:11,068 --> 01:09:12,319 [кости трещат] 772 01:09:27,167 --> 01:09:28,252 [Сонхва кричит] 773 01:09:31,755 --> 01:09:32,965 [Сонхва ворчит] 774 01:09:35,884 --> 01:09:36,718 [ворчит] 775 01:09:41,557 --> 01:09:42,599 [кричит] 776 01:09:44,601 --> 01:09:45,435 [ворчание] 777 01:10:02,536 --> 01:10:03,871 [задыхаясь] 778 01:10:05,247 --> 01:10:06,915 [шипящий] 779 01:10:11,628 --> 01:10:12,880 [ворчит] 780 01:10:27,102 --> 01:10:27,936 [ворчание] 781 01:10:30,147 --> 01:10:30,981 [задыхаясь] 782 01:10:37,863 --> 01:10:43,202 [на санскрите] Это не где ты умрешь. 783 01:10:44,494 --> 01:10:46,121 Идите к Бук-Сану. 784 01:10:53,378 --> 01:10:54,213 [ревет сирена] 785 01:10:59,760 --> 01:11:03,639 [на английском] Привет, вы двое. Что здесь происходит? 786 01:11:18,111 --> 01:11:19,154 Отрежьте его! Идти! 787 01:11:21,114 --> 01:11:24,535 Патруль 8 для отправки, нам нужна поддержка сейчас. Ты слушаешь? 788 01:11:40,801 --> 01:11:42,177 [приближается машина] 789 01:11:59,695 --> 01:12:00,696 Возьми их. 790 01:12:23,844 --> 01:12:25,053 Кванджу на двоих. 791 01:12:29,099 --> 01:12:32,352 СЕДЬМОЙ ДЕНЬ 792 01:12:37,357 --> 01:12:38,275 Хм? 793 01:12:40,319 --> 01:12:41,612 Мастер Хаджонг? 794 01:12:47,618 --> 01:12:48,619 [задыхаясь] 795 01:12:50,829 --> 01:12:52,289 [приближающиеся шаги] 796 01:12:58,837 --> 01:13:02,216 Идите К БУК-САНУ И ВЫ НАЙДЕТЕ ТО, ЧТО ВЫ ИЩЕТЕ. 797 01:13:04,968 --> 01:13:06,178 Кванджу, пожалуйста. 798 01:13:06,261 --> 01:13:08,222 Я не могу пройти весь путь там так поздно. 799 01:13:09,389 --> 01:13:12,226 -Хорошо, тогда просто отвези меня к терминалу. -Конечно. 800 01:13:22,778 --> 01:13:23,612 [Сонхва] Такси! 801 01:13:25,405 --> 01:13:26,823 Такси! [ворчит] 802 01:13:37,876 --> 01:13:39,503 -Кванджу! -[man] Последний автобус уже ушел. 803 01:13:39,586 --> 01:13:41,046 Первый автобус через три часа. 804 01:14:00,649 --> 01:14:03,694 Идите К БУК-САНУ И ВЫ НАЙДЕТЕ ТО, ЧТО ВЫ ИЩЕТЕ. 805 01:14:03,777 --> 01:14:06,780 [Сонхва] Мне нужно найти последняя ступенька. 806 01:14:07,865 --> 01:14:11,159 Женщина, девственница. 807 01:14:12,619 --> 01:14:13,620 Но… 808 01:14:13,704 --> 01:14:15,581 [играет торжественная музыка] 809 01:14:21,628 --> 01:14:22,754 [Хаджон] Ты боишься? 810 01:14:24,423 --> 01:14:27,718 Конечно, да. Все убегают 811 01:14:28,594 --> 01:14:30,304 когда сталкиваешься со страхом. 812 01:14:36,727 --> 01:14:37,561 Жалость. 813 01:14:38,979 --> 01:14:43,442 Все ваши души покинули вас. Это означает только одно. 814 01:14:45,986 --> 01:14:47,154 Это уже сделано. 815 01:14:48,780 --> 01:14:51,950 Черный глаз уже наступил на последний камень. 816 01:14:54,578 --> 01:14:57,706 Должно быть, они думали, что ты скоро умрешь. 817 01:14:59,416 --> 01:15:01,084 Ты — все, что осталось сейчас. 818 01:15:02,252 --> 01:15:04,713 Вы не можете убежать от этой обязанности. 819 01:15:05,339 --> 01:15:07,925 Это твоя судьба чтобы довести дело до конца. 820 01:15:11,845 --> 01:15:14,306 Оно перешло к тебе в ту же секунду, как я умер. 821 01:15:14,389 --> 01:15:17,017 И будет то же самое, если ты умрешь. 822 01:15:17,768 --> 01:15:20,229 Ваша судьба перейдет к новому преемнику. 823 01:15:21,688 --> 01:15:23,315 [Чхонсок] Бханте Сонхва! 824 01:15:23,941 --> 01:15:27,778 [Хаджон] Итак... что ты будешь делать теперь? 825 01:15:28,445 --> 01:15:29,404 [молодой Чонсок] Сэр? 826 01:15:30,656 --> 01:15:31,865 [Мать Чонсока] Мне очень жаль. 827 01:15:33,158 --> 01:15:35,577 [молодой Чонсок] Почему умерла моя мама? 828 01:15:40,290 --> 01:15:41,750 [гудит автобус] 829 01:15:53,011 --> 01:15:54,972 [играет драматическая музыка] 830 01:15:57,933 --> 01:15:59,184 Кванджу. 831 01:16:31,216 --> 01:16:32,968 [Хо-тэ] Это бессмысленно! 832 01:16:33,051 --> 01:16:36,221 У него есть жена и ребенок. Он никогда бы не сделал ничего подобного. 833 01:16:36,805 --> 01:16:39,349 [офицер] Успокойся. Мы изучаем это. 834 01:16:39,975 --> 01:16:42,394 Может быть, кто-то забрал его пистолет и машину. 835 01:16:42,477 --> 01:16:43,562 [звонит телефон] 836 01:16:45,272 --> 01:16:46,148 [Хо-тэ] Двигайся. 837 01:16:49,693 --> 01:16:51,528 НОМЕР ТАБЛИЧКИ: 23S 7657 838 01:17:01,079 --> 01:17:02,372 Бук-Сан, пожалуйста. 839 01:17:13,133 --> 01:17:14,635 [грохочет гром] 840 01:17:17,179 --> 01:17:21,767 Потому что он сказал нам, чтобы все было просто. Тебе не кажется, что нам следует сделать то, что он... 841 01:17:21,850 --> 01:17:23,810 [визг вдалеке] 842 01:17:23,894 --> 01:17:25,562 [играет жуткая музыка] 843 01:17:25,646 --> 01:17:27,064 Позвольте мне перезвонить вам. 844 01:17:45,290 --> 01:17:46,333 Воу, воу, воу! 845 01:17:47,459 --> 01:17:48,961 [стук предметов] 846 01:17:49,628 --> 01:17:50,504 Что ты делаешь? 847 01:17:51,296 --> 01:17:52,256 Останавливаться! 848 01:17:53,006 --> 01:17:54,508 -[выстрелы] -[монах ворчит] 849 01:18:03,725 --> 01:18:06,937 [демоническим голосом] Каково это? Чтобы ты знал, старик, 850 01:18:07,020 --> 01:18:10,107 что ты сейчас так эффектно потерпел неудачу? 851 01:18:19,992 --> 01:18:21,910 [визг вдалеке] 852 01:18:32,004 --> 01:18:33,046 [Хо-тэ] Есть свидетели? 853 01:18:33,130 --> 01:18:35,215 [офицер] Некоторые сказали они услышали шум. 854 01:18:35,799 --> 01:18:37,885 Но никто толком ничего не видел. 855 01:18:38,427 --> 01:18:39,845 [саркастически] Это просто здорово. 856 01:18:41,221 --> 01:18:43,265 Нам нужно доказать, что это был не Дон Джин. 857 01:18:43,348 --> 01:18:44,600 Да, сэр. 858 01:18:48,228 --> 01:18:49,062 [вздыхает] 859 01:18:51,064 --> 01:18:53,066 [трепещут флаги] 860 01:18:53,150 --> 01:18:55,068 [визг вдалеке] 861 01:18:58,155 --> 01:18:59,698 [играет тревожная музыка] 862 01:19:10,876 --> 01:19:12,044 [Чонсок] Ты устал? 863 01:19:22,721 --> 01:19:24,014 [тяжело дыша] 864 01:19:52,459 --> 01:19:54,628 Кстати, меня зовут Чонсок. 865 01:19:55,754 --> 01:19:57,673 Могу я узнать ваше имя? 866 01:19:59,967 --> 01:20:01,134 Мое имя? 867 01:20:02,886 --> 01:20:03,762 Аэ-ран. 868 01:20:10,269 --> 01:20:12,855 [играет тревожная музыка] 869 01:20:34,376 --> 01:20:35,836 Кто здесь с тобой? 870 01:20:36,753 --> 01:20:37,880 [вздыхает] 871 01:20:40,757 --> 01:20:42,843 [экстрасенс] Когда я впервые увидел ее, 872 01:20:43,427 --> 01:20:45,596 Я не знал, что она призрак. 873 01:20:46,263 --> 01:20:51,518 Но больше никого там нет даже мог видеть, что она была с нами. 874 01:20:52,144 --> 01:20:54,271 [играет мрачная музыка] 875 01:21:00,819 --> 01:21:04,364 Той ночью она последовала за мной домой. 876 01:21:06,575 --> 01:21:09,369 И рассказала мне, что с ней случилось. 877 01:21:09,870 --> 01:21:15,083 Она подверглась насилию и видел жизнь только как проклятие. 878 01:21:15,918 --> 01:21:19,421 Она просто хотела, чтобы это закончилось. 879 01:21:19,504 --> 01:21:21,173 [приближающиеся шаги] 880 01:21:21,256 --> 01:21:22,841 Затем однажды, 881 01:21:23,759 --> 01:21:26,345 пришел человек, как спаситель. 882 01:21:28,388 --> 01:21:30,349 [Чун Чхоль] Пойдем со мной. 883 01:21:32,809 --> 01:21:36,813 [экстрасенс] Но счастье всегда кажется, что… 884 01:21:38,148 --> 01:21:39,399 недолговечный. 885 01:21:40,192 --> 01:21:43,278 Лжецы! Почему ты так говоришь? 886 01:21:43,362 --> 01:21:44,863 Я был прав. 887 01:21:46,114 --> 01:21:48,033 Я знаю, что был прав. 888 01:21:49,952 --> 01:21:51,995 Пророчество ясно. 889 01:21:52,079 --> 01:21:54,623 «Красноглазая служанка околдует деву». 890 01:21:54,706 --> 01:21:56,750 Я должен найти эту горничную. 891 01:21:56,833 --> 01:21:59,127 Тот, кто отдаст себя как жертвенное приношение. 892 01:21:59,795 --> 01:22:00,963 Ты думаешь, я сумасшедший? 893 01:22:02,297 --> 01:22:04,466 Я знаю, что никто больше мне не поверит, 894 01:22:05,551 --> 01:22:07,219 но ты сделаешь это, не так ли? 895 01:22:12,391 --> 01:22:16,478 Дева, охраняющая путь это последняя ступенька. 896 01:22:18,397 --> 01:22:20,357 Кому-то придется пожертвовать. 897 01:22:20,941 --> 01:22:23,110 Тот, кто сможет околдовать девственницу. 898 01:22:24,653 --> 01:22:25,904 Кто-то. 899 01:22:37,541 --> 01:22:39,877 Я знаю, что никто больше мне не поверит, 900 01:22:41,169 --> 01:22:42,754 но ты сделаешь это, не так ли? 901 01:22:42,838 --> 01:22:43,839 [звон колокольчиков] 902 01:22:47,968 --> 01:22:49,303 [Аэ-ран] Когда кто-то, кого ты любишь 903 01:22:50,721 --> 01:22:52,222 говорит тебе что-то, 904 01:22:53,682 --> 01:22:56,935 ты хочешь верить, что это правда, даже когда… 905 01:22:58,061 --> 01:22:59,313 ты знаешь, что это не так. 906 01:23:11,116 --> 01:23:14,203 [экстрасенс] Может быть, это почему жизнь такая трагедия. 907 01:23:15,871 --> 01:23:17,206 [вздыхает] 908 01:23:27,382 --> 01:23:30,552 -Оно вернулось. -А может быть, он никогда не уходил. 909 01:23:39,353 --> 01:23:40,938 [играет таинственная музыка] 910 01:23:44,858 --> 01:23:46,193 Кванджу на двоих. 911 01:23:50,364 --> 01:23:51,365 Бук-Сан, пожалуйста. 912 01:24:01,959 --> 01:24:04,461 [экстрасенс] Другой детектив? Он был здесь. 913 01:24:05,128 --> 01:24:06,839 Он пришёл ко мне несколько дней назад. 914 01:24:07,923 --> 01:24:10,592 Я сделал ему талисман из его крови. 915 01:24:11,969 --> 01:24:16,431 Откуда он мог знать что ему уже тоже суждено умереть? 916 01:24:17,516 --> 01:24:18,642 Вся группа медитации, 917 01:24:19,476 --> 01:24:21,895 никто там не осознавал ужасной правды. 918 01:24:23,188 --> 01:24:26,483 Что их смерть была написанное в камне давным-давно. 919 01:24:28,443 --> 01:24:31,071 Они были только живы потому что они не умерли 920 01:24:31,154 --> 01:24:33,365 когда они пытались покончить с собой раньше. 921 01:24:34,241 --> 01:24:36,410 Но он собрал их всех там. 922 01:24:37,327 --> 01:24:39,788 Как он их нашел, я не знаю. 923 01:24:41,081 --> 01:24:43,584 Он взял образец крови от каждого из них 924 01:24:43,667 --> 01:24:45,794 для создания ступенек. 925 01:24:47,045 --> 01:24:48,630 Чтобы Красный 926 01:24:49,673 --> 01:24:52,551 мог бы найти их по запаху их крови. 927 01:24:53,135 --> 01:24:57,097 И пройти сквозь них один за другим 928 01:24:58,807 --> 01:25:01,185 вернуться к Черному. 929 01:25:02,436 --> 01:25:03,770 И тогда… 930 01:25:05,147 --> 01:25:06,315 [вздыхает] 931 01:25:08,525 --> 01:25:10,152 [хныканье] 932 01:25:10,235 --> 01:25:11,945 [задыхаясь] 933 01:25:16,575 --> 01:25:18,744 -Прекрати! -[задыхаясь] 934 01:25:21,205 --> 01:25:26,710 Разве ты не видишь? Другой детектив, теперь он последняя ступенька. 935 01:25:27,294 --> 01:25:29,338 Девушка держала меня здесь поэтому я не мог убежать. 936 01:25:29,421 --> 01:25:33,759 Аэ-ран обещала мне, что я смогу жить если я просто позволю ему занять мое место. 937 01:25:33,842 --> 01:25:37,679 Но он уже хотел покончить с собой. Он уже это сделал, он не был… 938 01:25:38,347 --> 01:25:39,306 [дыхание дрожит] 939 01:25:42,768 --> 01:25:45,020 Вы тот, кто сделал это возможным. 940 01:25:47,940 --> 01:25:48,774 Разве ты не видишь? 941 01:25:50,234 --> 01:25:53,278 Он должен был умереть, но ты вытащил его из воды. 942 01:25:53,362 --> 01:25:55,239 [экстрасенс маниакально смеётся] 943 01:25:56,949 --> 01:26:00,077 Ничего из этого не имело бы случилось бы, если бы ты просто позволил ему умереть. 944 01:26:00,160 --> 01:26:02,371 Зачем тебе прийти ко мне когда это на тебе? 945 01:26:06,625 --> 01:26:07,626 Убирайся. 946 01:26:08,961 --> 01:26:10,504 Бук-Сан ждет. 947 01:26:11,213 --> 01:26:15,467 Есть только один способ закончить это. Вам нужно пойти на эту гору. 948 01:26:17,511 --> 01:26:18,887 Либо он, либо мы. 949 01:26:20,639 --> 01:26:22,015 [играет торжественная музыка] 950 01:26:24,643 --> 01:26:25,811 Оставь меня. 951 01:26:27,980 --> 01:26:29,231 И куда мне идти? 952 01:26:36,196 --> 01:26:37,155 Следуй моему примеру. 953 01:26:39,491 --> 01:26:40,367 Понятно? 954 01:26:41,660 --> 01:26:43,328 [играет драматическая музыка] 955 01:26:43,412 --> 01:26:44,621 Мы устроим ловушку. 956 01:26:48,333 --> 01:26:49,751 Я буду его приманкой. 957 01:26:52,921 --> 01:26:57,593 Вы будете следовать моим точным инструкциям, независимо от того, что он пытается. 958 01:27:01,722 --> 01:27:05,767 Ваша одежда станет вашим талисманом. Они защитят тебя. 959 01:27:08,478 --> 01:27:09,521 Это должно сработать. 960 01:27:17,237 --> 01:27:21,491 [экстрасенс] Идите к Бук-Сану. Вы найдете то, что ищете. 961 01:27:21,575 --> 01:27:25,162 [Донджин] Я бы сейчас не стал детективом. Я так много тебе должен. 962 01:27:27,748 --> 01:27:29,541 ТЭГУ 963 01:27:30,042 --> 01:27:32,169 [драматичная музыка продолжается] 964 01:27:49,811 --> 01:27:52,731 [Чонсок] Что будет? когда откроется гроб шарира? 965 01:27:54,441 --> 01:27:58,403 [Сонхва] Черный глаз и Красный Глаз воссоединится воедино. 966 01:27:59,947 --> 01:28:02,115 [Чонсок] Что символизируют глаза? 967 01:28:04,910 --> 01:28:07,704 [Сонхва] Когда ты живешь в страхе, ожидая неизвестного, 968 01:28:08,455 --> 01:28:09,915 это тревога. 969 01:28:11,542 --> 01:28:15,212 Когда ты живешь в печали, останавливаясь на боли прошлого, 970 01:28:16,255 --> 01:28:17,798 это агония. 971 01:28:18,632 --> 01:28:22,594 Глаза тревожные темны и не имеют жизни. 972 01:28:23,220 --> 01:28:26,014 Глаза агонии горят гневом. 973 01:28:28,559 --> 01:28:34,022 Итак, тревога черная, а агония красная. 974 01:28:39,152 --> 01:28:44,658 Одного или другого будет достаточно чтобы заставить нас страдать вечно. 975 01:28:46,410 --> 01:28:50,747 Как ты думаешь, что произойдет? если им позволят снова стать одним целым? 976 01:28:53,000 --> 01:28:55,294 Что это будет за мир 977 01:28:55,377 --> 01:28:59,006 если мы застряли навечно между гневом и отчаянием? 978 01:28:59,089 --> 01:29:00,924 Агония и тревога? 979 01:29:02,217 --> 01:29:04,928 Это мир бесконечной ночи. 980 01:29:05,012 --> 01:29:05,888 Это… 981 01:29:08,098 --> 01:29:08,974 мир… 982 01:29:09,808 --> 01:29:11,518 [на санскрите] Это ад. 983 01:29:18,817 --> 01:29:22,112 ДЕНЬ ВОСЬМОЙ 984 01:29:22,654 --> 01:29:23,947 [Сонхва ворчит] 985 01:29:24,031 --> 01:29:25,949 [играет мрачная музыка] 986 01:29:33,207 --> 01:29:34,750 [Сонхва на английском языке] От этого теперь не убежать. 987 01:29:41,507 --> 01:29:43,842 [играет драматическая музыка] 988 01:29:45,135 --> 01:29:47,095 [поет на санскрите] 989 01:30:02,444 --> 01:30:03,862 [визг вдалеке] 990 01:30:11,203 --> 01:30:12,996 [пение продолжается] 991 01:30:40,065 --> 01:30:41,775 -[вздыхает] -[пение прекращается] 992 01:30:43,777 --> 01:30:46,697 [визг вдалеке] 993 01:30:48,156 --> 01:30:49,533 [приближающиеся шаги] 994 01:30:49,616 --> 01:30:51,660 [играет зловещая музыка] 995 01:32:04,775 --> 01:32:06,818 [Сонхва поет на санскрите] 996 01:32:16,745 --> 01:32:18,288 [на английском] Я его последняя цель. 997 01:32:19,915 --> 01:32:22,834 Как только он окажется в ловушке, он завладеет моим телом. 998 01:32:24,920 --> 01:32:26,296 Именно тогда вы должны нанести удар. 999 01:32:37,516 --> 01:32:39,184 [играет драматическая музыка] 1000 01:32:51,905 --> 01:32:53,574 [на санскрите] Ты глуп. 1001 01:32:55,450 --> 01:32:59,413 [на английском] Хотите знать, почему? Вы допустили просчет. 1002 01:33:00,455 --> 01:33:04,960 Большой. Мне нужен охранник, чтобы открыть шариру. 1003 01:33:05,794 --> 01:33:10,174 И ты, как преемник монаха Хаджона, должен быть тот, который мне нужен. 1004 01:33:10,257 --> 01:33:11,550 И ты был бы таким. 1005 01:33:11,633 --> 01:33:13,093 [продолжает петь] 1006 01:33:15,012 --> 01:33:16,346 Кроме… 1007 01:33:17,347 --> 01:33:20,309 ты решил сбежать из этого места, не так ли? 1008 01:33:22,644 --> 01:33:27,566 Это значит, что ты ты больше не охранник здесь, не так ли? 1009 01:33:27,649 --> 01:33:29,401 [играет драматическая музыка] 1010 01:33:35,782 --> 01:33:37,159 ОМ 1011 01:33:38,660 --> 01:33:39,661 Это означает, 1012 01:33:40,829 --> 01:33:43,290 ты не служишь никакой цели. 1013 01:33:44,708 --> 01:33:46,835 [на санскрите] Ты бесполезен. 1014 01:33:49,254 --> 01:33:50,547 [на английском языке] Итак… 1015 01:33:54,051 --> 01:33:55,385 убей себя. 1016 01:34:08,065 --> 01:34:11,944 [на санскрите] Аэ-ран… найди его. 1017 01:34:12,027 --> 01:34:13,028 [гремят цепи] 1018 01:34:28,752 --> 01:34:30,045 Э-ран! 1019 01:34:36,301 --> 01:34:37,302 [медленно выдыхает] 1020 01:34:39,054 --> 01:34:40,973 ОМ 1021 01:34:41,890 --> 01:34:43,517 [играет мрачная музыка] 1022 01:35:07,040 --> 01:35:08,625 [выстрел вдалеке] 1023 01:35:13,338 --> 01:35:16,341 [на английском языке] Дон Джин! Ты здесь? 1024 01:35:34,484 --> 01:35:35,360 [рычит] 1025 01:35:36,612 --> 01:35:38,113 [Сонхва кричит] 1026 01:35:50,459 --> 01:35:52,169 [звенят колокольчики] 1027 01:35:58,217 --> 01:36:00,511 [глубокое ритмичное пение] 1028 01:36:09,019 --> 01:36:11,146 [визг душ] 1029 01:36:22,783 --> 01:36:23,700 [ворчит] 1030 01:36:29,248 --> 01:36:31,208 [играет зловещая музыка] 1031 01:36:35,796 --> 01:36:38,632 Беги! Спасайся! 1032 01:36:39,967 --> 01:36:41,343 Вы должны идти! 1033 01:36:41,426 --> 01:36:42,344 [дыхание дрожит] 1034 01:36:44,263 --> 01:36:46,390 [играет драматическая музыка] 1035 01:36:46,932 --> 01:36:48,016 [ворчание] 1036 01:36:55,607 --> 01:36:57,276 [визг душ] 1037 01:37:21,758 --> 01:37:24,261 [ворчание] 1038 01:37:31,852 --> 01:37:33,103 [задыхаясь] 1039 01:37:38,525 --> 01:37:40,027 [визг душ] 1040 01:37:44,907 --> 01:37:46,283 [ворчание] 1041 01:38:04,092 --> 01:38:05,302 [Чонсок ворчит] 1042 01:38:16,063 --> 01:38:17,856 [приближающиеся шаги] 1043 01:38:29,284 --> 01:38:30,786 [играет зловещая музыка] 1044 01:38:31,828 --> 01:38:32,871 [задыхаясь] 1045 01:38:37,876 --> 01:38:38,835 Это ты. 1046 01:38:40,295 --> 01:38:43,590 Ты идиот. Что, черт возьми, с тобой не так? 1047 01:38:57,020 --> 01:38:57,855 [стонет] 1048 01:39:01,316 --> 01:39:04,570 -Тебе надо выйти. Вам придется бежать. -Донджин. 1049 01:39:14,204 --> 01:39:16,248 [стонет] 1050 01:39:28,260 --> 01:39:29,636 [хныканье] 1051 01:39:30,596 --> 01:39:32,514 Уйди! Останавливаться! 1052 01:39:35,225 --> 01:39:36,059 [выстрел] 1053 01:39:43,358 --> 01:39:44,484 [вздрагивает] 1054 01:39:44,568 --> 01:39:46,111 -[хруст костей] -[задыхаясь] 1055 01:39:47,946 --> 01:39:49,198 [щелкает пистолет] 1056 01:39:49,907 --> 01:39:51,283 Иди! 1057 01:39:51,825 --> 01:39:53,660 [рычание] 1058 01:39:53,744 --> 01:39:56,246 [Чонсок] Нет! Пожалуйста! 1059 01:40:00,959 --> 01:40:02,502 -Оставь меня! -[Сонхва кричит] 1060 01:40:02,586 --> 01:40:03,754 -[выстрел] -[Сонхва восклицает] 1061 01:40:05,839 --> 01:40:06,798 [стонет] 1062 01:40:18,519 --> 01:40:19,353 [задыхаясь] 1063 01:40:30,906 --> 01:40:33,158 [тяжело дыша] 1064 01:40:38,664 --> 01:40:39,873 [Хо-Тэ ворчит] 1065 01:40:48,298 --> 01:40:49,341 Дон Джин. 1066 01:40:52,636 --> 01:40:54,388 [тихо рычит] 1067 01:41:02,396 --> 01:41:03,856 [неглубоко дыша] 1068 01:41:15,033 --> 01:41:16,743 [играет зловещая музыка] 1069 01:41:16,827 --> 01:41:18,370 [демоническим голосом] Какой ты вредитель. 1070 01:41:20,122 --> 01:41:22,124 [ворчит] 1071 01:41:37,264 --> 01:41:38,640 [Дон-джин] Хо-тэ. 1072 01:41:40,601 --> 01:41:42,477 -Пойдем со мной. -Иди… 1073 01:41:46,064 --> 01:41:47,149 чтобы… 1074 01:41:48,692 --> 01:41:49,818 ад. 1075 01:42:10,172 --> 01:42:11,215 Не ребенок. 1076 01:42:13,383 --> 01:42:16,720 Оставь его. Ты можешь получить меня. 1077 01:42:17,554 --> 01:42:19,306 Теперь ты заботишься о нем, не так ли? 1078 01:42:20,307 --> 01:42:22,851 Он сын женщины кто убил твою семью. 1079 01:42:24,228 --> 01:42:27,356 Эта ненависть все еще горит внутри тебя. 1080 01:42:44,831 --> 01:42:45,916 [грохот] 1081 01:42:57,094 --> 01:42:58,804 [играет мрачная музыка] 1082 01:43:05,811 --> 01:43:06,854 Поехали. 1083 01:43:26,081 --> 01:43:27,583 Я не могу… 1084 01:43:29,209 --> 01:43:30,377 достичь… 1085 01:43:32,004 --> 01:43:33,422 свет. 1086 01:43:46,393 --> 01:43:49,980 Семья это самое главное в мире. 1087 01:43:50,606 --> 01:43:52,524 Ты так много страдал без них. 1088 01:43:53,317 --> 01:43:57,779 Это твой последний шанс положить этому конец сейчас. 1089 01:43:57,863 --> 01:43:58,864 [рыдает] 1090 01:43:59,990 --> 01:44:02,951 Еще не поздно все исправить. 1091 01:44:03,869 --> 01:44:05,746 Око за око. 1092 01:44:06,788 --> 01:44:09,166 Как в ту ночь, когда ты вышел из храма. 1093 01:44:09,875 --> 01:44:11,043 Забери мою жизнь. 1094 01:44:12,044 --> 01:44:14,004 -Возьми это так, как будто они взяли твое. -[напрягаясь] 1095 01:44:15,839 --> 01:44:21,345 И тогда твои страдания, твоя боль, твой ад, 1096 01:44:22,846 --> 01:44:24,556 все исчезнет. 1097 01:44:29,436 --> 01:44:30,562 [рыдает] 1098 01:44:30,646 --> 01:44:32,481 [играет мрачная музыка] 1099 01:44:52,042 --> 01:44:54,086 [играет торжественная музыка] 1100 01:45:16,483 --> 01:45:18,694 [на санскрите] Ты упустил свой последний шанс 1101 01:45:18,777 --> 01:45:21,446 положить конец твоему сдерживаемому настроению тоска и обида. 1102 01:45:22,948 --> 01:45:25,826 Ты все еще невероятно глуп. 1103 01:45:29,079 --> 01:45:30,497 -[Сонхва ворчит] -[вздыхает] 1104 01:45:31,248 --> 01:45:33,125 [Сонхва поет на санскрите] 1105 01:45:34,167 --> 01:45:36,003 ОМ 1106 01:45:36,086 --> 01:45:38,922 [играет героическая музыка] 1107 01:45:39,006 --> 01:45:39,840 [напрягаясь] 1108 01:45:42,968 --> 01:45:45,596 [продолжает петь на санскрите] 1109 01:46:07,701 --> 01:46:08,535 [вздыхает] 1110 01:46:10,662 --> 01:46:11,580 [хныканье] 1111 01:46:24,343 --> 01:46:26,011 -[Чонсок кричит] -[на английском] Сделай это! 1112 01:46:37,481 --> 01:46:38,398 Сын… 1113 01:46:42,736 --> 01:46:44,238 Мне очень жаль. 1114 01:47:01,755 --> 01:47:02,714 [рыдает] 1115 01:47:13,600 --> 01:47:15,269 [музыка усиливается] 1116 01:47:15,352 --> 01:47:16,478 [кричит] 1117 01:47:25,654 --> 01:47:27,489 -[удар приземляется] -[Грохот грома] 1118 01:47:51,221 --> 01:47:54,850 [Хаджон] Мы бы не знали света. если бы не темнота. 1119 01:47:54,933 --> 01:47:56,852 [играет мирная музыка] 1120 01:47:56,935 --> 01:47:58,687 Чем глубже наша печаль, 1121 01:47:58,770 --> 01:48:02,107 тем больше наша признательность ибо нирвана будет. 1122 01:48:05,194 --> 01:48:06,820 Что такое наша жизнь… 1123 01:48:11,074 --> 01:48:13,911 если не как лист на дереве. 1124 01:48:16,788 --> 01:48:18,040 Яркий сейчас, 1125 01:48:19,208 --> 01:48:21,960 суждено стать хрупким, а затем упасть. 1126 01:48:24,004 --> 01:48:27,799 Как тени, капли росы и молнии. 1127 01:48:29,468 --> 01:48:31,470 Это действительно мимолетно. 1128 01:48:35,724 --> 01:48:39,686 Но даже самые тривиальные моменты в нашей предопределенной судьбе 1129 01:48:41,146 --> 01:48:43,982 имеют смысл как части целого. 1130 01:49:11,510 --> 01:49:12,511 Сонхва. 1131 01:49:14,263 --> 01:49:16,557 Теперь, когда вы нашли этот смысл, 1132 01:49:17,975 --> 01:49:22,479 тебе пора просыпаться из твоего темного сна. 1133 01:49:32,114 --> 01:49:33,615 [Сонхва медленно выдыхает] 1134 01:50:12,112 --> 01:50:14,323 [играет торжественная музыка] 1135 01:51:15,843 --> 01:51:17,052 [звенят колокольчики] 1136 01:51:51,461 --> 01:51:53,463 [играет воодушевляющая оркестровая музыка] 1137 01:55:02,236 --> 01:55:04,238 [играет драматическая музыка]